Paroles et traduction Udo Lindenberg - Mein Body und ich - Live aus Leipzig 2016

Mein Body und ich - Live aus Leipzig 2016

Willst 'n Kaffee, kleinen Whiskey oder 'n Joint?
Ich muss in Ruhe mal mit Dir reden, mein alter Freund!
Ey Du mein armer Körper, was hab' ich Dir schon alles angetan?
Volle Kanne, hoch die Tassen, ey, das tut mir ziemlich leid,
Ich muss Dir jetzt mal danken nach all der Zeit!

Ey, mein Body, Du und ich,
Ich weiß, Du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch,
Ich hab' Dich superhart geschunden,
Doch Du lebst immer noch!

Bin ein Feiervogel der durch sein Leben rennt,
Wie 'ne Kerze, die von beiden Seiten brennt.
Ich war für Dich kein guter - kein guter Bodyguard,
Doch was uns nicht killt, das macht uns extrahart!
Ich hab' alles eingeschmissen, was mir in die Finger kam,
Auch die chemischen Keulen törnten sehr gut an.

Ey Du mein armer Körper, wie hast Du das bloß hingekriegt?
Kein Gift und kein Exzess hat Dich besiegt!

Du mein Body - Du und ich
Ich weiß Du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch,
Ich hab' Dich superhart geschunden,
Trotzdem leben wir immer noch!

Ich muss Dir jetzt was sagen, ich zoll' Dir meinen Respekt,
Du hast den ganzen Wahnsinn weggesteckt!

Ey, mein Body, Du und ich,
Hey, wir lassen uns nicht im Stich!
Und sind die Zeiten auch manchmal hart,
Wir bleiben lange noch am Start!
Mein Körper, Du und ich,
Sowas wird's nie wieder geben,
Weißt Du, was wir beide sind?
Wir sind die Meister im Überleben!

Ey, mein Body, Du und ich,
Ich weiß, Du lässt mich nicht im Stich
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben

My Body and I - Live from Leipzig 2016

Do you want a coffee, little whiskey, or a joint?
I have to talk to you in peace, my old friend!
My poor body, what have I done to you?
Full speed ahead, raise your glasses, hey, I'm really sorry,
I have to thank you now after all this time!

My body, you and me,
I know you won't let me down!
Others would have given up
A long time ago with such a life
I smoked like a chimney
And drank like a fish,
I've treated you very badly,
But you're still alive!

I'm a party bird who runs through his life,
Like a candle that burns from both sides.
I wasn't a good - not a good bodyguard for you,
But what doesn't kill us makes us extra tough!
I threw everything at you that came to my fingers,
Also the chemical maces doped very well.

My poor body, how did you do it?
No poison and no excess has defeated you!

My body - you and me
I know you won't let me down!
Others would have given up
A long time ago with such a life
I smoked like a chimney
And drank like a fish,
I've treated you very badly,
But we're still alive!

I have to tell you now, I pay my respect to you,
You've put up with all the madness!

My body, you and me,
Hey, we won't let each other down!
And even if times are hard sometimes,
We'll still be in the game for a long time!
My body, you and me,
There'll never be anything like this again,
Do you know what we are?
We are the masters of survival!

My body, you and me,
I know you won't let me down
Others would have given up
A long time ago with such a life