Paroles et traduction Udo Lindenberg - Mein Body und ich

Mein Body und ich

My Body and I

Willst 'n Kaffee, kleinen Whiskey oder 'n Joint?

Would you like a coffee, a little whiskey, or a joint?

Ich muss in Ruhe mal mit dir reden, mein alter Freund!

I have to talk to you in peace, my old friend!

Ey, du mein armer Körper, was hab' ich dir schon alles angetan?

Hey, my poor body, what have I done to you?

Volle Kanne, hoch die Tassen, ey, das tut mir ziemlich leid

Full steam ahead, raise your glasses, hey, I'm really sorry

Ich muss dir jetzt mal danken nach all der Zeit!

I have to thank you now after all this time!

Ey, mein Body, du und ich

Hey, my body, you and me

Ich weiß, du lässt mich nicht im Stich!

I know you won't let me down!

And're hätten bei so 'nem Leben

Others would have in such a life

Längst den Löffel abgegeben

Long since given up the spoon

Ich hab' geraucht so wie ein Schlot

I've smoked like a chimney

Und gesoffen wie ein Loch

And drank like a hole

Ich hab' dich superhart geschunden

I've abused you super hard

Doch du lebst immer noch!

But you're still alive!

Bin ein Feiervogel der durch sein Leben rennt

I'm a party bird running through his life

Wie 'ne Kerze, die von beiden Seiten brennt

Like a candle burning from both ends

Ich war für dich kein guter - kein guter Bodyguard

I wasn't a good - not a good bodyguard for you

Doch was uns nicht killt, das macht uns extrahart!

But what doesn't kill us makes us extra tough!

Ich hab' alles eingeschmissen, was mir in die Finger kam

I've thrown everything into you that came to my fingers

Auch die chemischen Keulen törnten sehr gut an

Even the chemical clubs were very invigorating

Ey, mein Body, du und ich

Hey, my body, you and me

Ich weiß du lässt mich nicht im Stich!

I know you won't let me down!

And're hätten bei so 'nem Leben

Others would have in such a life

Längst den Löffel abgegeben

Long since given up the spoon

Ich hab' geraucht so wie ein Schlot

I've smoked like a chimney

Und gesoffen wie ein Loch

And drank like a hole

Ich hab' dich superhart geschunden

I've abused you super hard

Trotzdem leben wir immer noch!

Still, we're still alive!

Ich muss dir jetzt was sagen, ich zoll' dir meinen Respekt

I must tell you something, I pay you my respects

Du hast den ganzen Wahnsinn weggesteckt!

You've put up with all the madness!

Ey, mein Body, du und ich

Hey, my body, you and me

Hey, wir lassen uns nicht im Stich!

Hey, we won't let each other down!

Und sind die Zeiten auch manchmal hart

And even if times are sometimes tough

Wir bleiben lange noch am Start!

We'll be at the start for a long time to come!

Mein Körper, du und ich

My body, you and me

Sowas wird's nie wieder geben

There's nothing like it

Weißt du, was wir beide sind?

Do you know what we both are?

Wir sind die Meister im Überleben!

We are the masters of survival!

Mein Body, du und ich

My body, you and me

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-jacques Kravetz, Udo Lindenberg, Fabian Harloff

Album

100 Panik Perlen

date de sortie

20-09-2013

1 Daumen im Wind
2 Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war
3 Süße Sucht
4 Mit Dir sogar 'n Kind
5 Nicht einfach nur mon amour
6 Club der Millionäre
7 Gustav
8 Bunte Republik Deutschland
9 Goodbye Sailor
10 Wenn du mein Kind wärst
11 Airport (Dich wiedersehn)
12 Die Klavierlehrerin
13 Frau Schmitz
14 Hermine
15 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
16 Sternenreise
17 Horizont
18 Moskau
19 Wir Rasen Durch S Heute
20 Dach der Welt
21 Du und ich
22 Die kleine Zockerin
23 Fernweh
24 Das Leben - Single Version
25 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
26 Ich schwöre - MTV Unplugged
27 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged
28 Der Astronaut muss weiter
29 Nasses Gold
30 Stark wie Zwei
31 Was hat die Zeit mit uns gemacht
32 Ich zieh meinen Hut
33 Mein Body und ich
34 Stars die niemals untergehn
35 Gegen den Strom, gegen den Wind
36 Er wollte nach London - MTV Unplugged
37 Alkoholmädchen
38 Hoch im Norden
39 Detektiv Coolman
40 Die Heizer kommen
41 Chubby Checker - feat. Helge Schneider
42 Ein Kommen Und Gehen
43 Der Lindische Ozean
44 Sie brauchen keinen Führer
45 Mein Ding (Köln Live Version)
46 Russen
47 Kleiner Junge
48 Du knallst in mein Leben
49 Ich träume oft davon ein Segelboot zu klau'n (Bonus Track)
50 Bodo Ballermann
51 Radio Song
52 Ich bin Rocker
53 Nina
54 Elli Pyrelli
55 0-Rhesus Negativ
56 Der Malocher
57 Da War So Viel Los
58 Votan Wahnwitz
59 Cowboy-Rocker
60 Gerhard Gösebrecht
61 Bitte keine Love-Story
62 Rudi Ratlos
63 Honky Tonky Show
64 Mädchen aus Ost-Berlin (Wir wollen doch einfach nur zusammen sein)
65 Nichts haut einen Seemann um
66 Boogie Woogie Mädchen
67 Alles klar auf der Andrea Doria
68 Die Bühne ist angerichtet
69 Meine erste Liebe
70 Mister Nobody
71 Riki Masorati
72 Odyssee
73 Sie liebten sich gigantisch
74 Urmensch
75 Kugel im Colt
76 Ali
77 Mit dem Sakko nach Monakko
78 Straßen-Fieber
79 Sonderzug nach Pankow
80 Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]
81 Desperado (Remastered)
82 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
83 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
84 Rockin' And Rollin' (Remastered)
85 Bis ans Ende der Welt (Remastered)
86 Na und?! (Remastered)
87 Höllenfahrt (Remastered)
88 Flipper
89 Sie ist vierzig
90 Schneewittchen
91 Baltimore (Remastered)
92 Cello (MTV Unplugged)
93 Baby, wenn ich down bin [feat. Leata Galloway]
94 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
95 Ganz anders - feat. Jan Delay
96 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
97 Wozu sind Kriege da (Köln Live Version)

Plus d'albums