Mein Body und ich - Udo Lindenberg traduction en français

Mein Body und ich

Willst 'n Kaffee, kleinen Whiskey oder 'n Joint?
Ich muss in Ruhe mal mit dir reden, mein alter Freund!
Ey, du mein armer Körper, was hab' ich dir schon alles angetan?
Volle Kanne, hoch die Tassen, ey, das tut mir ziemlich leid
Ich muss dir jetzt mal danken nach all der Zeit!

Ey, mein Body, du und ich
Ich weiß, du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch
Ich hab' dich superhart geschunden
Doch du lebst immer noch!

Bin ein Feiervogel der durch sein Leben rennt
Wie 'ne Kerze, die von beiden Seiten brennt
Ich war für dich kein guter - kein guter Bodyguard
Doch was uns nicht killt, das macht uns extrahart!
Ich hab' alles eingeschmissen, was mir in die Finger kam
Auch die chemischen Keulen törnten sehr gut an

Ey, mein Body, du und ich
Ich weiß du lässt mich nicht im Stich!
And're hätten bei so 'nem Leben
Längst den Löffel abgegeben
Ich hab' geraucht so wie ein Schlot
Und gesoffen wie ein Loch
Ich hab' dich superhart geschunden
Trotzdem leben wir immer noch!

Ich muss dir jetzt was sagen, ich zoll' dir meinen Respekt
Du hast den ganzen Wahnsinn weggesteckt!

Ey, mein Body, du und ich
Hey, wir lassen uns nicht im Stich!
Und sind die Zeiten auch manchmal hart
Wir bleiben lange noch am Start!
Mein Körper, du und ich
Sowas wird's nie wieder geben
Weißt du, was wir beide sind?
Wir sind die Meister im Überleben!

Mein Body, du und ich

Mon corps et moi

Tu veux un café, un petit whisky ou un joint ?
J'ai besoin de te parler tranquillement, mon vieil ami !
Hé, mon pauvre corps, que t'ai-je fait ?
À fond, trinquez, hé, je suis vraiment désolé
Je dois te remercier maintenant, après tout ce temps !

Hé, mon corps, toi et moi
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber !
D'autres auraient, avec une vie comme ça
Déjà rendu les armes
J'ai fumé comme une cheminée
Et bu comme un trou
Je t'ai vraiment malmené
Mais tu es toujours là !

Je suis un oiseau de fête qui court dans la vie
Comme une bougie qui brûle des deux côtés
Je n'ai pas été un bon – un bon garde du corps pour toi
Mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort !
J'ai tout englouti ce qui me tombait sous la main
Les drogues chimiques me tentaient aussi beaucoup

Hé, mon corps, toi et moi
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber !
D'autres auraient, avec une vie comme ça
Déjà rendu les armes
J'ai fumé comme une cheminée
Et bu comme un trou
Je t'ai vraiment malmené
Mais on est toujours là !

Je dois te dire quelque chose, je te témoigne mon respect
Tu as enduré toute cette folie !

Hé, mon corps, toi et moi
Hé, on ne se laissera pas tomber !
Et même si les temps sont parfois durs
On restera longtemps dans la course !
Mon corps, toi et moi
On ne verra jamais plus rien de tel
Tu sais ce que nous sommes tous les deux ?
On est des maîtres de la survie !

Mon corps, toi et moi