Paroles et traduction Udo Lindenberg - Mein Ding

Mein Ding

Als ich noch ein junger Mann war
Saß ich locker irgendwann da
Auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski

Trommelstöcke in der Tasche
In der Hand 'ne Cognacflasche
Und 'n Autogramm von Klaus Kinski

Ich guckte hoch aufs weiße Schloss
Oder malochen bei Blohm & Voss
Ne irgendwie, das war doch klar
Irgendwann, da wohn ich da

In der Präsidentensuite
Wo's nicht rein regnet und nicht zieht
Und was bestell ich dann?
Dosenbier und Kaviar

Und ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Ich geh meinen Weg
Ob gerade, ob schräg, das ist egal

Ich mach mein ding
Egal was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding

Und jetzt kommst du aus der Provinz
Und wenn auch jeder sagt, du spinnst
Du wirst es genauso bringen

Machst auf die charmante Art
Mal elastisch, manchmal hart
Manchmal musst du das Glück auch zwingen

Später spricht dann Wilhelm Wieben
Er ist sich immer treu geblieben
Die Mode kam, die Mode geht
Man war immer noch der King

Ja, du machst dein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob geradeaus schräg
Das is doch egal

Du machst dein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Und dann bist du dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben

Und ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Ja, ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding

Ja, das ist es

My Thing

When I was a young man
I was sitting there relaxed sometime
On the meadow in front of the Hotel Kempinski

Drumsticks in my pocket
A bottle of cognac in my hand
And an autograph from Klaus Kinski

I looked up at the white castle
Or work at Blohm & Voss
Somehow or other, that was clear
Someday, I'll live there

In the Presidential Suite
Where it doesn't rain in and doesn't get drafty
And what do I order then?
Canned beer and caviar

And I'll do my thing
No matter what the others say
I'll go my own way
Whether straight, whether crooked, that doesn't matter

I'll do my thing
No matter what the others babble
What the idiots advise you to do
That doesn't matter
I'll do my thing

And now you're coming from the provinces
And even if everyone says you're crazy
You'll make it just as well

You'll do it the charming way
Sometimes elastic, sometimes hard
Sometimes you have to force happiness, too

Later, Wilhelm Wieben speaks
He always stayed true to himself
Fashion came, fashion went
One was always still the king

Yes, you do your thing
No matter what the others say
You go your own way
Whether straight ahead, crooked
That doesn't matter

You do your thing
No matter what the others babble
What the idiots advise you to do
That doesn't matter

And then you have always remained true to yourself
And room service is spelled with a U and an H

And I'll do my thing
No matter what the others babble
What the idiots advise you to do
That doesn't matter

Yes, I'll do my thing
No matter what the others babble
What the idiots advise you to do
That doesn't matter
I'll do my thing

Yes, that's it