Paroles et traduction Udo Lindenberg - Metropolis

Metropolis

Über horizont wird der himmel ganz hell
Da liegt die stadt, die nie schlÄft
Und mein herz geht schnell
Ferne fremde city, wo keiner mich kennt
Da lÄuft alles oder nichts - ganz konsequent
Und ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Metropolis - metropolis
Mit 'nem kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und h und koks und crack
Das letzte paradies und totaler dreck

Zuerst verdammt allein - harte zeiten fÜr mich
Doch dann find ich 'nen freund,
Der so drauf ist wie ich
Dann sind wir die ratten die jedem gift entgehn
Wir kÄmpfen uns nach oben - wollen die sonne sehn
Wir machen die stadt
Zu unserer stadt

Metropolis - metropolis
Kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und positiver sex
Das letzte paradies und totaler dreck

Metropolis - metropolis
Cadillacs auf dem luxusboulevard
Metropolis - metropolis
Endstation in der letzten junkie-bar
Metropolis - metropolis
Die legen dich um fÜr nur einen dollar
Metropolis - metropolis
An jeder ecke lauert die gefahr
...ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Metropolis

Far beyond the horizon, the sky turns bright
There lies the sleepless city
And my heart races quickly
Foreign distant city, where no one knows me
Where everything runs at full tilt – nothing in between
And I have to be there now
I'm there to conquer

Metropolis - metropolis
With a bulletproof white Cadillac
Metropolis - metropolis
Golden shots - and H and coke and crack
Last paradise and total filth

At first, bloody lonely – hard times for me
But then I found a friend
Who's just as crazy as me
Then we're the rats resisting all poison
We fight for the top - to see the sun
We're making this city
Our city

Metropolis - metropolis
Bulletproof white Cadillac
Metropolis - metropolis
Golden shots - and hedonistic sex
Last paradise and total filth

Metropolis - metropolis
Cadillacs on the luxury boulevard
Metropolis - metropolis
Last stop at the final junkie bar
Metropolis - metropolis
They'll kill you for a mere dollar
Metropolis - metropolis
Danger lurks on every corner
...I have to be there now
I'm there to conquer