Paroles et traduction Udo Lindenberg - Metropolis

Metropolis

Über horizont wird der himmel ganz hell
Da liegt die stadt, die nie schlÄft
Und mein herz geht schnell
Ferne fremde city, wo keiner mich kennt
Da lÄuft alles oder nichts - ganz konsequent
Und ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Metropolis - metropolis
Mit 'nem kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und h und koks und crack
Das letzte paradies und totaler dreck

Zuerst verdammt allein - harte zeiten fÜr mich
Doch dann find ich 'nen freund,
Der so drauf ist wie ich
Dann sind wir die ratten die jedem gift entgehn
Wir kÄmpfen uns nach oben - wollen die sonne sehn
Wir machen die stadt
Zu unserer stadt

Metropolis - metropolis
Kugelsicheren weißen cadillac
Metropolis - metropolis
Goldene schÜsse - und positiver sex
Das letzte paradies und totaler dreck

Metropolis - metropolis
Cadillacs auf dem luxusboulevard
Metropolis - metropolis
Endstation in der letzten junkie-bar
Metropolis - metropolis
Die legen dich um fÜr nur einen dollar
Metropolis - metropolis
An jeder ecke lauert die gefahr
...ich muss da jetzt hin
Ich komme um zu gewinnen

Метрополис

Над горизонтом небо светлеет,
Там лежит город, который никогда не спит,
И мое сердце бьется быстрее,
Далекий чужой город, где меня никто не знает,
Там все или ничего - предельно ясно,
И я должен туда попасть,
Я иду к победе, моя дорогая.

Метрополис - метрополис,
В пуленепробиваемом белом кадиллаке,
Метрополис - метрополис,
Золотые пули - и героин, и кокаин, и крэк,
Последний рай и кромешная грязь,

Сначала чертовски одиноко - тяжелые времена для меня,
Но потом я найду друга,
Который такой же, как я,
Тогда мы будем крысами, избегающими любого яда,
Мы прорвемся наверх - хотим увидеть солнце,
Мы сделаем этот город,
Нашим городом, милая.

Метрополис - метрополис,
Пуленепробиваемый белый кадиллак,
Метрополис - метрополис,
Золотые пули - и потрясающий секс,
Последний рай и кромешная грязь,

Метрополис - метрополис,
Кадиллаки на роскошном бульваре,
Метрополис - метрополис,
Конечная остановка в последнем наркопритоне,
Метрополис - метрополис,
Убьют тебя всего за доллар,
Метрополис - метрополис,
На каждом углу подстерегает опасность,
...я должен туда попасть,
Я иду к победе, любимая.