Paroles et traduction Udo Lindenberg - Na und?! (Remastered)

Na und?! (Remastered)

Ich saß im Kaffee,
Ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
Und sagst:" Zu zweit geht das besser!"
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
Und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
Und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst...
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
Weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
Der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
Daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
Auf dem Männerpissoir...
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war...
Wir wurden Freunde immer mehr,
Und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst...
NA UND?

Ну и что?! (Ремастеринг)

Сидел я в кафешке,
Хотел текст написать.
Да вот хоть тресни, ничего в голову не лезло.
И вдруг появляешься ты
И говоришь: "Вдвоем дело пойдёт лучше!"
Что, мол, поможешь мне.
Щелкнуло что-то,
И мы прекрасно поладили.
А потом мы шлялись по округе.
Время было - сплошная удалая кутерьма.
Мы все больше нравились друг другу,
И ты сказала: "Слушай, ты мне очень даже нравишься!"
Вдруг я думаю: "Погоди-ка!"
И тут до меня снова дошло, что ты - парень...
И вот тут-то все пошло совсем по-другому.
Я был страшно растерян,
Ведь со мной, старым ловеласом, такое случается крайне редко.
Стоял я как последний ханжа,
Который о своей непорочности печется.
А ты и говоришь: "Да речь тут вовсе не о какой-то скоротечной ночи секса!"
Мы становились все ближе, ты рассказывал,
Что, мол, порой бывает так тяжело.
Что многие геи до сих пор прячутся
У мужских писсуаров...
А чернь и кричит: "Убрать их отсюда!"
Как тогда, при этих чертовых нацистах было...
Мы становились все ближе,
И я сказал: "Слушай, да я тебя, похоже, люблю!"
Вдруг я думаю: "Погоди-ка!"
И тут до меня снова дошло, что ты - парень...
НУ И ЧТО?