Paroles et traduction Udo Lindenberg - Na Und ?!

Na Und ?!

Ich saß im Kaffee,
Ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
Und sagst:" Zu zweit geht das besser!"
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
Und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
Und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst...
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
Weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
Der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
Daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
Auf dem Männerpissoir...
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war...
Wir wurden Freunde immer mehr,
Und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst...
NA UND?

So What?!

I was sitting in a cafe,
I wanted to write a text.
But I couldn't think of anything at all.
And suddenly you came,
And said, "It's better together!"
You would help me.
It made CLICK,
And we got along great.
And later we traveled around.
It was a wild and great atmosphere.
We liked each other more and more,
And you said, "Hey, somehow I really like you!"
Suddenly I thought, "Wait a minute!"
And then I realized again that you were a boy...
And now everything was different again.
I was very confused,
Because something like this rarely happens to me as an old girl chaser.
I stood there like a prude,
Who worries about his chastity.
And you said, "This isn't about a quick sexual night!"
We became closer and closer friends, and you told me,
That sometimes it was so hard.
That many gays still hide
In the men's urinal...
And the mob says, "Get rid of it!"
Like it was back then, with those shitty Nazis...
We became closer and closer friends,
And I said, "Hey, somehow I love you very much!"
And suddenly I thought, "Wait a minute!"
And then I realized again that you were a boy...
SO WHAT?!