Paroles et traduction Udo Lindenberg - Narkosegespenst

Narkosegespenst

Das Narkosegespenst geht um im Land
Mit dem großen Dröhnekoffer in der Hand
Verteilt Relaxium-rauscho-easylin und zu saufen jede Menge
Und dann seh ich die ganzen No-future-Typen
Und das ganze Durchgehänge

Das Narkosegespenst präsentiert seinen Kundenkreis
Im Betäubungs-TV die Coolhalte-Schau:
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Aber jede Sekunde kann's passieren
Daß sich die Menschheit selber killt
Und dann werden wir verseucht, versaftet
Und mal eben kurz durchgegrillt

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal
Denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Power - sechsmal soviel fighten
Mit Gleitcreme an den Sohlen durch die Abenteuer gleiten ...

Das Narkosegespenst nimmt den Leuten den Horror ab
Opium fürs Volk, Zuckerbrot und Spiele
Und das macht sie alle so schlapp
Narkosegespenst, mich kriegst du nicht, trotz Raketen überall
Ich kann doch mein Leben nicht schon jetzt aufgeben
Und nur noch warten auf den großen Knall

Da gab's mal einen Film von James Bond
Der hieß: Man lebt nur zweimal
Da kann ich doch nur lachen, wenn ich will -
Nein, ich leb sechsmal, denn wir haben ja auch sechsfachen Overkill
Sechsmal soviel Liebe - sechsmal soviel Sex
Ich bin ne Blume an der dunklen Mauer
Ein Wiederstandsgewächs

Призрак наркоза

Призрак наркоза бродит по стране
С большим чемоданом дури в руке
Раздает релаксиум-rauscho-easylin и выпить вдоволь
И тогда я вижу всех этих безнадежных типов
И все эти поникшие души

Призрак наркоза представляет свой круг клиентов
В телевизоре под наркозом показывают шоу спокойствия:
Чего я не знаю, то меня не волнует
Но в любую секунду может случиться так
Что человечество само себя убьет
И тогда нас отравят, выжмут все соки
И быстренько поджарят на гриле

Был когда-то фильм про Джеймса Бонда
Назывался: "Живешь только дважды"
Я могу только смеяться над этим, если захочу -
Нет, я живу шесть раз
Ведь у нас, в конце концов, шестикратный overkill
В шесть раз больше сил - в шесть раз больше борьбы
С лубрикантом на подошвах скользить навстречу приключениям ...

Призрак наркоза избавляет людей от ужаса
Опиум для народа, пряник и зрелища
И это делает их такими вялыми
Призрак наркоза, ты меня не победишь, несмотря на ракеты повсюду
Я не могу вот так просто сдаться
И только ждать большого взрыва

Был когда-то фильм про Джеймса Бонда
Назывался: "Живешь только дважды"
Я могу только смеяться над этим, если захочу -
Нет, я живу шесть раз, ведь у нас, в конце концов, шестикратный overkill
В шесть раз больше любви - в шесть раз больше секса
Я не цветок на темной стене
Я растение сопротивления