Paroles et traduction Udo Lindenberg - Nasses Gold

Nasses Gold

So stieg er runter in die Katakomben
Und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Knietief im Whisky - bis zum Nabel im Wodka
So ging er durch sein Leben
Immer wieder runter - in den Underground
Um die speziellen Weisheiten zu heben

Er war wie so'n Märtyrer
Der sich für euch da runter traut
In die gefährlichen Abgründe
Mit der mörderischen Whiskybraut
In der Tiefsee der Erkenntnis
Ist er durch den Alk geschwommen
Auf der Suche nach dem Gin des Lebens
Um der Wahrheit auf den Grund zu kommen

So stieg er runter in die Katakomben
Und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Wahnsinn und Genie - hat er oft gedacht
Was für'n schönes Paar - besonders an der Bar
Wie füreinander gemacht
So soff er im Extrembereich - studierte Mengenlehre
Und stellt sich vor wie's mit Freud und Bukowski
Wohl ohne das Ballerzeugs gelaufen wäre

Sie stiegen runter in die Katakomben
Und riskierten voll ihr Leben
Denn sie mussten den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Nasses Gold

So he ventured down into the catacombs
And risked his life to the full
For someone had to do the job
To raise the liquid gold
Yes, so many great intellectuals
And symphonies and higher spheres
Would never have emerged, if the scholars
Had always remained sober

Knee-deep in whiskey - up to his navel in vodka
That's how he went through his life
Always descending - into the underground
To raise those special wisdoms

He was like a martyr
Who dared to go down there for you
Into the dangerous depths
With that murderous whiskey-bride
In the deep sea of insights
He swam through the alcohol
In search of the gin of life
To get to the bottom of the truth

So he ventured down into the catacombs
And risked his life to the full
For someone had to do the job
To raise the liquid gold
Yes, so many great intellectuals
And symphonies and higher spheres
Would never have emerged, if the scholars
Had always remained sober

Madness and genius - he often thought
What a wonderful couple - especially at the bar
Made for each other
So he drank to extremes, studied set theory
And imagined how things would have been with Freud and Bukowski
Probably without all that shooting

They ventured down into the catacombs
And risked their lives to the full
For someone had to do the job
To raise the liquid gold
Yes, so many great intellectuals
And symphonies and higher spheres
Would never have emerged, if the scholars
Had always remained sober