Paroles et traduction Udo Lindenberg - Nasses Gold

Nasses Gold

So stieg er runter in die Katakomben
Und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Knietief im Whisky - bis zum Nabel im Wodka
So ging er durch sein Leben
Immer wieder runter - in den Underground
Um die speziellen Weisheiten zu heben

Er war wie so'n Märtyrer
Der sich für euch da runter traut
In die gefährlichen Abgründe
Mit der mörderischen Whiskybraut
In der Tiefsee der Erkenntnis
Ist er durch den Alk geschwommen
Auf der Suche nach dem Gin des Lebens
Um der Wahrheit auf den Grund zu kommen

So stieg er runter in die Katakomben
Und riskierte voll sein Leben
Einer muss den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Wahnsinn und Genie - hat er oft gedacht
Was für'n schönes Paar - besonders an der Bar
Wie füreinander gemacht
So soff er im Extrembereich - studierte Mengenlehre
Und stellt sich vor wie's mit Freud und Bukowski
Wohl ohne das Ballerzeugs gelaufen wäre

Sie stiegen runter in die Katakomben
Und riskierten voll ihr Leben
Denn sie mussten den Job ja machen
Um das nasse Gold zu heben
Ja, so manche hohe Wissenschaft
Und Symphonien und höhere Sphären
Wär'n nicht entstanden, wenn die Kollegen
Immer nur nüchtern geblieben wären

Мокрое золото

Так он спускался в катакомбы,
Рискуя жизнью своей,
Кто-то должен был выполнить эту работу,
Чтобы добыть это мокрое золото.
Да, многие великие научные открытия,
Симфонии и высшие сферы
Не появились бы на свет, если бы коллеги
Всегда оставались бы трезвыми.

По колено в виски - по пояс в водке,
Так он шел по жизни,
Снова и снова спускаясь в андеграунд,
Чтобы добыть особые знания.

Он был словно мученик,
Который отважился спуститься туда ради вас,
В опасные бездны,
С убийственной виски-невестой.
В глубоком море познания
Он плыл сквозь алкоголь,
В поисках джина жизни,
Чтобы добраться до сути истины.

Так он спускался в катакомбы,
Рискуя жизнью своей,
Кто-то должен был выполнить эту работу,
Чтобы добыть это мокрое золото.
Да, многие великие научные открытия,
Симфонии и высшие сферы
Не появились бы на свет, если бы коллеги
Всегда оставались бы трезвыми.

Безумие и гений - часто думал он,
Какая прекрасная пара - особенно у барной стойки,
Как будто созданы друг для друга.
Так он пил в экстремальных количествах, изучал теорию множеств,
И представлял себе, как бы сложилась судьба Фрейда и Буковски
Без всего этого пойла.

Они спускались в катакомбы,
Рискуя жизнью своей,
Ведь они должны были выполнить эту работу,
Чтобы добыть это мокрое золото.
Да, многие великие научные открытия,
Симфонии и высшие сферы
Не появились бы на свет, если бы коллеги
Всегда оставались бы трезвыми.