Paroles et traduction Udo Lindenberg - Nicht einfach nur mon amour

Nicht einfach nur mon amour

Ich singe dir ein Liebeslied,
So daß es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
Bloß keine süßen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
Und ohne Kitsch, nur was ich echt für dich fühl.

Ganz speziell für dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schönste Lovesong, den es weltweit gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier
Und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich's dir am Schönsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
Ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
Denn ganz besonders bist auch du.

Die nächste Strophe sollte dann rührend und romantisch sein.
Da sollte kinomäßig das große Schicksal rein.
Dann hätt ich noch erwähnt, daß du die Frau des Jahrhunderts bist,
Und jegliche Beschreibung völlig
Untertrieben ist.

Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der größte Lovesong, den es im Universum gibt.

Seit Stunden häng ich am Klavier...

Komm, Baby, bitte lach jetzt nicht,
Komm, Baby, besser, küsse mich.
Es tut mir wirklich sehr, sehr leid,
Ich hoffe, du verzeihst

Не просто mon amour

Я пою тебе песню о любви,
Чтобы она с тебя туфли сняла.
Так я это себе представлял, но это сложно.
Она не должна быть сопливой,
Никаких сладких скрипок.
Нет, по-настоящему ясно и со стилем,
И без китча, только то, что я по-настоящему к тебе чувствую.

Специально для тебя, ведь я тебя так люблю.
Самая красивая песня о любви, которая есть в мире.

Вот уже несколько часов сижу за пианино
И пишу текст и сочиняю музыку.
Перебираю аккорды, как бы мне спеть тебе ее красивее?
Не просто с mon amour,
Ti amo или I love you, нет, это должно быть особенным,
Ведь ты тоже особенная.

Следующий куплет должен быть трогательным и романтичным.
Там должна быть как в кино большая судьба.
Потом я бы еще упомянул, что ты женщина века,
И любое описание совершенно
Преуменьшено.

Да, так было задумано, ведь я тебя так люблю.
Величайшая песня о любви во всей вселенной.

Вот уже несколько часов сижу за пианино...

Детка, пожалуйста, не смейся,
Детка, лучше поцелуй меня.
Мне очень, очень жаль,
Надеюсь, ты простишь.