Paroles et traduction Udo Lindenberg - Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Ich war noch jung und lag die Nächte wach
Und in meinem Kopf ganz großes Kino
Hatte so 'ne Sehnsucht, doch wonach?
All das war mir da noch nicht so klar

Und dann zog ich in die große Stadt
Wird's doch mal gefährlich oder schwer
Pack' ich meinen Mut unter den Hut
Und jag' den wilden Träumen hinterher

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Nicht mit mir

Straßenschilder gibt's im Dschungel nicht
Du musst checken wo's für dich da lang geht
Kämpfst dich hoch ins hellste Bühnenlicht
Und da drunter, he, drunter machst du's nicht

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe

Und auch wenn keiner bei dir ist, der dich auffängt wenn du fällst
Und es weit und breit nur einen gibt, der an dich glaubt
Das bist du selbst!
Du musst schneller als die Schatten sein
Und stärker als die Angst, I'm yours

Ich hab' nie dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin, yeah

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Niemals daran gezweifelt, ich krieg's hin
Ich hab' immer schon gewusst, dass ich die Top-Dinger drehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin
Das ist doch klare Sache
Ich krieg' das hin, yeah

Never Doubted It (MTV Unplugged 2)

When I was young, I lay awake at night
And in my head, there was a big movie
I had such a yearning, but what for?
I still hadn't figured that out

And then I moved to the big city
It'll be dangerous or hard at times
I will hide my courage under my hat
And chase my wild dreams

I never doubted I would get through this
Eyes closed and got through it, and got old for it
Even if everyone calls the dreamer
"He will soon go under."
You can wait a long time, not with me
Not with me

There are no street signs in the jungle
You have to figure out where to go
You fight your way up to the brightest stage light
And down there, you don't make it.

I never doubted I would get through this
Eyes closed and got through it, and got old for it
Even if everyone calls the dreamer
"He will soon go under."
You can wait a long time, not with me
I never doubted I would get through this

And even if no one is there to catch you when you fall
And far and wide there is only one who believes in you
That's you!
You have to be faster than the shadows
And stronger than fear, I'm yours

I never doubted I would get through this
Never doubted I would make it, yeah

I never doubted I would get through this
Never doubted I would make it
I always knew I would do the top things
Never doubted I would make it
That's a no-brainer
I can make it, yeah