Paroles et traduction Udo Lindenberg - Niemals dran gezweifelt (Titelsong zum Kinofilm "Lindenberg! Mach Dein Ding") [Radio Version]

Niemals dran gezweifelt (Titelsong zum Kinofilm "Lindenberg! Mach Dein Ding") [Radio Version]

Ich war noch jung und lag die Nächte wach
Und in meinem Kopf ganz großes Kino
Hatte so 'ne Sehnsucht, doch wonach?
All das war mir da noch nich' so klar

Und dann zog ich in die große Stadt
Wird's doch mal gefährlich oder schwer
Pack ich meinen Mut unter den Hut
Und jag den großen Träumen hinterher

Ich hab niemals dran gezweifelt, dass wir das überstehen
Niemals dran gezweifelt, wir kriegen's hin
Wenn auch jeder sagt: "So Spinner
Die werden schnell untergehen"
Ist egal, wir kommen um zu gewinnen
Um zu gewinnen

Straßenschilder gibt's im Dschungel nicht
Du musst checken, wo's für dich da lang geht
Kämpfst dich hoch ins hellste Bühnenlicht
Und da drunter, he, drunter machst du's nicht

Ich hab niemals dran gezweifelt, dass wir das überstehen
Niemals dran gezweifelt, wir kriegen's hin
Wenn auch jeder sagt: "So Spinner
Die werden schnell untergehen"
Ist egal, wir kommen um zu gewinnen
Ich hab niemals dran gezweifelt, dass wir das überstehen

Und auch wenn keiner bei dir ist, der dich auffängt, wenn du fällst
Und es weit und breit nur einen gibt, der an dich glaubt
Und das bist du selbst
Du musst schneller als die Schatten sein
Und stärker als die Angst, Amigo

Ich hab niemals dran gezweifelt, dass wir das überstehen
Augen zu und durch, wir kriegen das hin, yey

Ich hab niemals dran gezweifelt, dass wir das überstehen
Augen zu und durch, wir kriegen das hin
Ich hab immer schon gewusst, dass wir die heißen Dinger drehen
Denn wir sind gekommen um zu gewinnen

Ist doch klare Sache
Wir krieg'n das hin, yeah

Никогда не сомневался (Заглавная песня к фильму "Линденберг! Сделай свое дело") [Радио Версия]

Я был молод и не спал ночами,
А в моей голове — сплошное кино.
Была такая тоска, но по чему?
Всё это тогда мне было ещё не ясно.

И вот я отправился в большой город.
Если станет опасно или трудно,
Я спрячу свою смелость под шляпу
И погонюсь за большими мечтами.

Я никогда не сомневался, что мы это переживем,
Никогда не сомневался, мы справимся.
Пусть все говорят: "Эти чудаки
Быстро пойдут ко дну".
Неважно, мы пришли, чтобы победить,
Чтобы победить.

В джунглях нет дорожных знаков,
Ты должна понять, куда тебе идти.
Пробьешься к самому яркому свету рампы,
А под ним, эй, под ним ты ничего не добьешься.

Я никогда не сомневался, что мы это переживем,
Никогда не сомневался, мы справимся.
Пусть все говорят: "Эти чудаки
Быстро пойдут ко дну".
Неважно, мы пришли, чтобы победить.
Я никогда не сомневался, что мы это переживем.

И даже если рядом нет никого, кто подхватит тебя, когда ты упадешь,
И если есть только один человек на всем белом свете, кто верит в тебя,
И это ты сама,
Ты должна быть быстрее теней
И сильнее страха, амиго.

Я никогда не сомневался, что мы это переживем,
Закрой глаза и вперед, мы справимся, эй!

Я никогда не сомневался, что мы это переживем,
Закрой глаза и вперед, мы справимся.
Я всегда знал, что мы замутим что-то крутое,
Ведь мы пришли, чтобы победить.

Это же очевидно,
Мы справимся, yeah!