Paroles et traduction Udo Lindenberg - Nina (Remastered)

Nina (Remastered)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
Denn du bist erst 14
Deine Eltern warten sicher schon auf dich
Komm, du mußt jetzt gehn
Der Nachmittag war wirklich stark
Hat wirklich viel gebracht
Und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
Wir können uns ja morgen wiedersehn
Abgemacht...?

Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
Und noch lange keine Frau
Doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
Weiß ich's nicht mehr so genau
Und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
Sei mal ganz ehrlich
Doch wir können solche Sachen leider nicht machen
Denn du bist 14, und das ist zu gefährlich

Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
Du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
Du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
Und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
Du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
Weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
Du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
Aber wenn's mir auch schwerfällt
Das kriegst du nicht hin!

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
Denn du bist erst 14
Deine Eltern warten sicher schon auf dich
Komm, du mußt jetzt gehn
Wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
Weil das zu gefährlich ist
Ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist...!

Nina (Remastered)

Oh Nina, you're better off leaving now
You're only 14, after all
Your parents must be waiting to hear from you
Come on, it's time to go
The afternoon was wild, wasn't it?
It was a blast
And at the cinema, we laughed 'til our sides hurt over Woody Allen
How about we see each other again tomorrow?
Does that sound good?...

When I first met you, you seemed like a child
Not yet a woman
But after seeing you more often
I'm not so sure
And you've noticed that, and you think it's cute, right?
Come on, be honest
But we can't do this, sadly
Because you're only 14, and that would be too dangerous

After school, you show up on your moped
You throw yourself on my couch and light a cigarette
You tell me about the boys in your class
And how they don't get you at all
You say you find me much more interesting
Because I'm a musician and I'm different from the others
You're trying your best to work your charms on me
But even though it's tough
You're not going to succeed!

You're better off leaving now, Nina
You're only 14, after all
Your parents must be waiting to hear from you
Come on, it's time to go
Maybe we should agree not to see each other anymore
Because this is getting too dangerous
I almost kissed you today
Nina, what a shame you're not yet 16!