Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ole Pinguin

Ole Pinguin

Meine letzte Expedition
Führte mich zum nordischen Pol
Die Bellos zogen die Schlitten
Und wir fühlten uns pudelwohl
Und nach 19 Tagen und Nächten
Hatten wir das Ziel erreicht
Plötzlich seh ich ein Wesen
Bis zum Nabel im Schnee
Das da durch die Gegend schleicht

Hallo, Schnee-Indianer, wie geht's denn so?
Fragte ich ihn:
Und was machen Sie, außer Löcher in Eis haun
Und 'n Fisch rausziehn?
Außer auf Eisbären reiten
Und mit Hunde-PS über Gletscher gleiten?

Er sagt: Ich heiße Øle Pinguin
Und ich lebe hier sehr gern
Beachten Sie die Romantik
Und es leuchtet der polare Stern
Manchmal ist es 'n bißchen kalt
Doch wenn ich frier
Dann greif ich mir 'ne Eskimöse
Und wärme mich an ihr
Dann crem ich sie ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sag ich verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Der Abschied stand ins Iglu
Wir trauerten in Tiefkühl-Town
Das letzte Mal knutschte ich
Die Nasen der schönen Frau'n
Und den Øle fragte ich
Ob er mit nach Hamburg kommen will?
Er sagte: Na klar
Denn an der Alster an der Elbe, an der Bill
Kann ein jeder moken, wat er will (Schön wär's!)

Und dann sah er dieses Land
Und verlief sich im Kaufhaus-Meer
Lamettaland, Müll und Chemie
Und die Mitternachtssonne, die fand er nie
Und außerdem wär's viel zu heiß
Und trotzdem viel kälter als im Eskimo-Eis
Und warum, fragte er, sich im Süden, im warmen
Die Leute denn so selten mal umarmen

Øle Pinguin
Wollte lieber wieder nach Grönland ziehn
Er winkte sich 'n Schlitten ran
Bloß weg und schnell zurück
Was ihr hier aus eurem Leben macht
Das ist doch bloß Konservenglück

Wir cremen uns ein
Mit Lebertran und Walfischfett
Und dann sagen wir verschmitzt:
Bist du auch so erhitzt
Komm, wir schmelzen unser Gletscherbett!

Ole Pinguin

My last expedition
Led me to the North Pole
The dogs pulled the sleds
And we felt great
And after 19 days and nights
We had reached our destination
Suddenly I see a creature
Up to its navel in the snow
Creeping about the area

Hello, Snow-Indian, how are you doing?
I asked him:
And what do you do, apart from hacking holes in ice
And pulling out a fish?
Apart from riding polar bears
And gliding over glaciers with dog power?

He says: My name is Øle Pinguin
And I like living here very much
Pay attention to the romance
And the polar star shines
Sometimes it's a bit cold
But when I'm freezing
Then I grab an Eskimo
And warm myself on her
Then I rub her in
With cod liver oil and whale fat
And then I say slyly:
Are you feeling hot too
Come, let's melt our glacier bed!

The farewell was in the igloo
We mourned in deep-freeze town
The last time I kissed
The noses of the beautiful women
And I asked Øle
If he wanted to come to Hamburg with me?
He said: Of course
Because on the Alster, on the Elbe, on the Bill
Everyone can do what they want (I wish!)

And then he saw this country
And got lost in the department store sea
Tinsel land, rubbish and chemicals
And he never found the midnight sun
And besides, it would be much too hot
And yet much colder than in the Eskimo ice
And why, he asked, in the south, in the warm
Do people so rarely hug each other

Øle Pinguin
Preferred to move back to Greenland
He waved a sled up
Just get away and go back quickly
What you make of your life here
Is just canned happiness

We rub ourselves in
With cod liver oil and whale fat
And then we say slyly:
Are you feeling hot too
Come, let's melt our glacier bed!