Paroles et traduction Udo Lindenberg - Piratenfreunde

Piratenfreunde

Das ist schon ziemlich lange her
Weißt du noch unten am Hafen
Es roch nach Freiheit und nach Meer
Die Möwen zogen ihre Kreise
Und wir sahen den Schiffen nach
Wir wollten mit auf große Reise
Das war der Anfang das war klar

Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der Wind für meine Flügel
Mit dir war alles halb so schwer

Wir sind zwei Piraten
Auf dem wilden weiten Meer
Die Segel immer voll im Wind
Durch die stärksten Stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind

Manchmal war's ein Luxusliner
Manchmal war kein Land in Sicht
Doch mit dir an meiner Seite
Untergehen kann ich nicht

Wir hissen uns're schwarze Flagge
Und gibt's auch manchmal eine drauf
Wir hol'n uns immer was wir wollen
Piraten geben niemals auf

Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der Wind für meine Flügel
Mit dir war alles halb so schwer

Wir sind zwei Piraten
Auf dem wilden weiten Meer
Die Segel immer voll im Wind
Durch die stärksten Stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind

Pirate Friends

It's been quite a while ago
Do you remember down at the harbor
It smelled like freedom and the sea
The seagulls were circling
And we watched the ships sail away
We wanted to join them on their great voyage
That was the beginning, that was clear

We stuck together
Pirate friends want more
You were the wind beneath my wings
With you, everything was half as hard

We are two pirates
On the wild, wide sea
Our sails always full of wind
Through the strongest storms
Not difficult at all with you by my side
Pirate friends, that's what we are
Pirate friends like there rarely are

Sometimes we were on a luxury liner
Sometimes there was no land in sight
But with you at my side
I can't sink

We hoist our black flag
And even if we sometimes get into trouble
We always get what we want
Pirates never give up

We stuck together
Pirate friends want more
You were the wind beneath my wings
With you, everything was half as hard

We are two pirates
On the wild, wide sea
Our sails always full of wind
Through the strongest storms
Not difficult at all with you by my side
Pirate friends, that's what we are
Pirate friends like there rarely are