Paroles et traduction Udo Lindenberg - Piratenfreunde

Piratenfreunde

Das ist schon ziemlich lange her
Weißt du noch unten am Hafen
Es roch nach Freiheit und nach Meer
Die Möwen zogen ihre Kreise
Und wir sahen den Schiffen nach
Wir wollten mit auf große Reise
Das war der Anfang das war klar

Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der Wind für meine Flügel
Mit dir war alles halb so schwer

Wir sind zwei Piraten
Auf dem wilden weiten Meer
Die Segel immer voll im Wind
Durch die stärksten Stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind

Manchmal war's ein Luxusliner
Manchmal war kein Land in Sicht
Doch mit dir an meiner Seite
Untergehen kann ich nicht

Wir hissen uns're schwarze Flagge
Und gibt's auch manchmal eine drauf
Wir hol'n uns immer was wir wollen
Piraten geben niemals auf

Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der Wind für meine Flügel
Mit dir war alles halb so schwer

Wir sind zwei Piraten
Auf dem wilden weiten Meer
Die Segel immer voll im Wind
Durch die stärksten Stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind

Друзья-пираты

Это было довольно давно,
Помнишь, там, внизу, в порту?
Пахло свободой и морем,
Чайки кружили в небе,
А мы смотрели на уходящие корабли.
Мы хотели отправиться в большое путешествие,
Это было начало, это было ясно.

Мы держались друг друга,
Друзьям-пиратам нужно больше,
Ты была ветром для моих крыльев,
С тобой всё было вдвое легче.

Мы два пирата
В диком, бескрайнем море,
Паруса всегда полны ветра,
Сквозь самые сильные штормы,
С тобой вместе совсем не сложно,
Друзья-пираты, какими мы являемся,
Друзья-пираты, каких очень мало.

Иногда это был роскошный лайнер,
Иногда не было видно земли,
Но с тобой рядом со мной
Я не могу утонуть.

Мы поднимаем наш черный флаг,
И даже если иногда получаем по голове,
Мы всегда получаем то, что хотим,
Пираты никогда не сдаются.

Мы держались друг друга,
Друзьям-пиратам нужно больше,
Ты была ветром для моих крыльев,
С тобой всё было вдвое легче.

Мы два пирата
В диком, бескрайнем море,
Паруса всегда полны ветра,
Сквозь самые сильные штормы,
С тобой вместе совсем не сложно,
Друзья-пираты, какими мы являемся,
Друзья-пираты, каких очень мало.