Paroles et traduction Udo Lindenberg - Radio Song (Remastered)

Radio Song (Remastered)

Nun hab' ich dieses Lied gemacht
Und diesen Text geschrieben
Und ich hab' dabei an dich gedacht
Das war letzte Nacht...
Und heute morgen rief ich dann
Ein paar Freunde an
Und wir trafen uns im Studio

Ich hab' die Harmonien
Noch mal in Feinschrift aufgeschrieben
Und dann gab es noch Probleme
Mit dem Schlagzeugsound
Doch dann war alles klar, wir waren soweit
Und Thomas von der Technik war ebenfalls bereit
Er gab uns ein Zeichen, die Maschine lief schon
Die Band spielte los, und ich stand am Mikrophon
Und ich sang so schön ich konnte, für dich!

Ich ging mit dem Tonband in der Hand
Zu meiner Plattenfirma
Doch die sagten: Leider geht das nicht
So ein Song verkauft sich nicht!
Es war sehr schwer
Doch irgendwie hab' ich den Leuten klargemacht
Daß dieses Lied sehr wichtig ist
Erst haben sie mich ausgelacht, doch dann sagten sie:
O. k., das Ding wird rausgebracht!

Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei freunden, in 'ner Diskothek oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst
Ich weiß nicht, was du machst
Und ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir vielleicht nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan
Ich hoffe so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Wie soll ich dich denn sonst erreichen
Ich wußte nicht wie
Bitte ruf mich an
Die Nummer kriegst du von meiner Plattencompany!

Радио-песня (Ремастеринг)

Вот, я написал эту песню
И этот текст сочинил
И думал при этом о тебе,
Это было прошлой ночью...
А сегодня утром я позвонил
Нескольким друзьям,
И мы встретились в студии.

Я ещё раз переписал
Партии набело,
И ещё были проблемы
Со звуком ударных.
Но потом всё стало ясно, мы были готовы,
И Томас, звукорежиссёр, тоже.
Он дал знак, машина уже работала,
Группа заиграла, и я встал к микрофону
И спел так хорошо, как только мог, для тебя!

Я отправился с плёнкой в руках
На мою студию звукозаписи,
Но они сказали: «К сожалению, так не пойдёт,
Такая песня не будет продаваться!»
Было очень тяжело,
Но я всё-таки им объяснил,
Что эта песня очень важна.
Сначала они надо мной смеялись, но потом сказали:
«Ладно, выпустим эту штуку!»

И теперь я так надеюсь, что ты услышишь эту песню по радио
Или у друзей, на дискотеке или ещё где-нибудь.
Я не знаю, где ты живёшь,
Не знаю, чем ты занимаешься
И не будешь ли ты смеяться над этой пластинкой,
Или, может быть, ты слушаешь только попсу?
И я всё это сделал зря?
Надеюсь, ты всё-таки услышишь эту песню по радио.
Как же мне ещё тебя найти?
Я не знал как.
Пожалуйста, позвони мне,
Номер ты можешь узнать на моей студии!