Paroles et traduction Udo Lindenberg - Raketen-Rocker

Raketen-Rocker

Larry wuchs auf in einer Welt
Die kalt war, kalt wie Eis
Sich bedröhnen oder erfrieren
Es ist schwer, wenn man jung ist und wild und heiß
Abgetörnte Durchhängerei
Zwischen Plastik-Fabriken und Horror-Beton
Wo Computer regieren, alles durchprogrammieren
Vom ersten Schrei bis zum letzten Gong

Doch dann kamen Astronauten
Mit'nem neuen Fliegeplan
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Cowndown läuft: 3-2-1 Feuer!

1984 - brauchst nicht mehr lange zu warten
Dann sind wir alle nur noch Löcher
In ihren lächerlichen Lochkarten
Dann sind wir alle numerierte Affen
Mit denen können sie alles machen
Doch das werden wir jetzt verhindern
Sie kriegen die Kante, bis sie lachen

Wir sind alle Astronauten
Wir heben ab, wir sind jetzt dran
Das geht ab wie 'ne Rakete
Komm, wir schalten die Triebwerke an
Und der Countdown läuft...

Wir sind alle Astronauten
Wie damals auf Cap Kennedy
Raketen-Rocker, volle Power
Wir haben keine Zeit mehr für Utopie
Wir heben ab in eine Zukunft, wie wir sie wollen
Okay, ihr Big Brothers und Controllettis...

Rocket Rockers

Larry grew up in a world
That was cold, cold as ice
Get high or freeze to death
It's hard when you're young and wild and hot
Burned-out sagging
Between plastic factories and concrete horror
Where computers rule, programming everything
From the first cry to the last gong

But then came the astronauts
With a new flight plan
It takes off like a rocket
Come on, let's turn on the engines
And the countdown is on: 3-2-1 Fire!

1984 - don't have to wait much longer
Then we're all just holes
In their ridiculous punch cards
Then we're all numbered monkeys
They can do anything with them
But we're going to prevent that now
They'll get the edge until they laugh

We're all astronauts
We're taking off, it's our turn now
It goes off like a rocket
Come on, let's turn on the engines
And the countdown is on...

We're all astronauts
Like back then at Cap Kennedy
Rocket rockers, full power
We have no time left for utopia
We're taking off into a future we want
Okay, you Big Brothers and Controllettis...