Paroles et traduction Udo Lindenberg - Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]

Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]

Ich komm herum - hab viel gesehn

J'ai fait le tour - j'ai beaucoup vu

Istanbul - New York - Athen

Istanbul - New York - Athènes

Doch überall bin ich 'n bißchen traurig

Mais partout je suis un peu triste

Auch in Rio im Abendwind

Même à Rio dans le vent du soir

In jedem Arm ein schönes Kind

Dans chaque bras une belle enfant

Immer bin ich irgendwie so traurig

Je suis toujours un peu triste

Oder in München, in so 'nem Doofbräuhaus

Ou à Munich, dans une brasserie stupide

Frag ich mich leicht bedröhnt: wo bin ich bloß zuhaus?!

Je me demande légèrement saoul : où suis-je chez moi ?

Ich stehe cool in Venezia

Je suis cool à Venise

Mit 'nem drink in Harry's Bar

Avec un verre au Harry's Bar

Und wieder bin ich irgendwie so traurig

Et encore une fois, je suis un peu triste

In 'ner lauen Nacht in Kairo

Dans une douce nuit au Caire

Küß ich die Töchter des Pharao

J'embrasse les filles du pharaon

Und bin trotzdem irgendwie so traurig

Et je suis quand même un peu triste

Ich höre Opern in Bayreuth

J'écoute des opéras à Bayreuth

Da fehlt mir eine Kleinigkeit

Il me manque une petite chose

Und irgendwie bin ich wieder so traurig

Et je suis un peu triste encore une fois

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin

Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas vraiment heureux

Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn

Et après un moment, ça me revient à l'esprit

Da gibt es so 'nen Boulevard

Il y a ce boulevard

Die große Freiheit auch ganz nah

La grande liberté est aussi tout près

Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Et je sais que je suis attiré par le quartier

Reeperbahn - ich komm an

Reeperbahn - j'arrive

Du geile Meile, auf die ich kann

Tu es la route cool, celle sur laquelle je peux marcher

Reeperbahn - alles klar

Reeperbahn - tout est clair

Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da

Tu es une vieille prostituée de gangster, maintenant je suis de retour

Davidswache - Schmidts - Docks - Chicago - Café Keese Top Ten - Salmob - Freiheit 36 - Tropical Brazil La Paloma - Mary Lan's - Herbertstrasse - Prinzenbar Grünspan - Klimbim - wo ist der neue Starclub?

Davidswache - Schmidts - Docks - Chicago - Café Keese Top Ten - Salmob - Freiheit 36 - Tropical Brazil La Paloma - Mary Lan's - Herbertstrasse - Prinzenbar Grünspan - Klimbim - où est le nouveau Starclub ?

Ob im Underground von Wien

Que ce soit dans le métro de Vienne

Fesche Mädels auf den Knien

Des filles jolies à genoux

Überall bin ich 'n bißchen traurig

Partout je suis un peu triste

Oder sogar im Himalaja

Ou même dans l'Himalaya

Der Erleuchtung schon so nah

Si près de l'illumination

Immer bin ich irgendwie so traurig

Je suis toujours un peu triste

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin

Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas vraiment heureux

Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn

Et après un moment, ça me revient à l'esprit

Da gibt es so 'nen Boulevard

Il y a ce boulevard

Die große Freiheit auch ganz nah

La grande liberté est aussi tout près

Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Et je sais que je suis attiré par le quartier

Reeperbahn - ich komm an Du geile Meile, auf die ich kann

Reeperbahn - j'arrive Tu es la route cool, celle sur laquelle je peux marcher

Reeperbahn - alles klar Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da

Reeperbahn - tout est clair Tu es une vieille prostituée de gangster, maintenant je suis de retour

Reeperbahn - ich komm an

Reeperbahn - j'arrive

Du geile Meile, auf die ich kann

Tu es la route cool, celle sur laquelle je peux marcher

Bist auferstanden aus all dem Siff

Tu es ressuscité de tout ce dégoût

Jetzt legen wir wieder an mit unser'm Schiff

Maintenant nous mettons à nouveau à quai avec notre navire

Reeperbahn - alte Braut

Reeperbahn - vieille mariée

So'n Comeback hätt' ich dir gar nicht zugetraut

Je ne t'aurais jamais cru capable d'un tel retour

Reeperbahn - egal was war Du alte Gangsterbraut, jetzt biste wieder da

Reeperbahn - peu importe ce qui s'est passé Tu es une vieille prostituée de gangster, maintenant tu es de retour

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date de sortie

20-09-2013

1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)
67 All She Left Was The Old Procol-Harum-Record - Remastered

Plus d'albums