Paroles et traduction Udo Lindenberg - Reeperbahn

Reeperbahn

Ich komm herum, hab viel geseh'n
Istanbul, New York, Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig
Und in Rio im Abendwind
In jedem Arm ein schönes Kind
Immer bin ich irgendwie so traurig

Oder in München, in so 'nem Dorfbräuhaus
Frag ich mich leicht bedröhnt: "Wo bin ich bloß zuhaus?"
Ich stehe cool in Venezia
Mit 'nem Drink in Harry's Bar
Und wieder bin ich irgendwie so traurig

In 'ner lauen Nacht in Kairo
Küss ich die Töchter des Pharao
Und bin trotzdem irgendwie so traurig
Ich höre Opern in Bayreuth
Da fehlt mir eine Kleinigkeit
Und irgendwie bin ich wieder so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Davidwache, Schmidts, Docks, Chicago, Café Keese, Top Ten, Salmob, Freiheit 36
Tropical Brasil, La Paloma, Herbertstraße, Prinzenbar, Grünspan, Klimbim
Und wo ist der neue Starclub?

Ob im Underground von Wien
Freshe Mädels auf den Knien
Überall bin ich 'n bisschen traurig
Oder sogar im Himalaya
Der Erleuchtung schon so nah
Immer bin ich irgendwie so traurig

Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin
Und nach 'ner Weile kommt's mir wieder in den Sinn
Da gibt es so 'nen Boulevard
Die große Freiheit auch ganz nah
Und ich weiß, mich zieht's zum Kiez

Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Reeperbahn, alles klar
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da
Reeperbahn, ich komm an
Du geile Meile, auf die ich kann
Bist auferstanden, aus all dem Siff
Jetzt legen wir wieder an mit unserm Schiff
Reeperbahn, alte Braut
So'n Comeback hätt ich dir gar nicht zugetraut
Reeperbahn, egal, was war
Du alte Gangsterbraut, jetzt biste wieder da

Reeperbahn

I’ve been around, seen a lot
Istanbul, New York, Athens
Yet everywhere I’m a little sad
And in Rio in the evening breeze
A beautiful girl on each arm
I'm always somehow so sad

Or in Munich, in some village tavern
Slightly intoxicated, I ask myself: "Where am I really at home?”
I’m cool in Venice
With a drink in Harry's Bar
And again, I’m somehow so sad

On a warm night in Cairo
I kiss the daughters of the pharaoh
And still I'm somehow so sad
I listen to operas in Bayreuth
There's something missing
And somehow I'm so sad again

I don't know why I'm not really happy
And after a while it comes to mind again
There is such a boulevard
Freedom is so close too
And I know it's pulling me to the district

Reeperbahn, I'm arriving
You damn strip, I can count on you
Reeperbahn, all clear
You old gangster bride, now I'm back
Davidwache, Schmidts, Docks, Chicago, Café Keese, Top Ten, Salmob, Freiheit 36
Tropical Brasil, La Paloma, Herbertstraße, Prinzenbar, Grünspan, Klimbim
And where is the new Starclub?

Whether in the underground of Vienna
Fresh girls on their knees
I'm a little sad everywhere
Or even in the Himalayas
So close to enlightenment
I'm always somehow so sad

I don't know why I'm not really happy
And after a while it comes to mind again
There is such a boulevard
Freedom is so close too
And I know it's pulling me to the district

Reeperbahn, I'm arriving
You damn strip, I can count on you
Reeperbahn, all clear
You old gangster bride, now I'm back
Reeperbahn, I'm arriving
You damn strip, I can count on you
You have risen from all your filth
Now we're docking again with our ship
Reeperbahn, old dear
I never would have expected such a comeback from you
Reeperbahn, no matter what happened
You old gangster bride, now you're back