Paroles et traduction Udo Lindenberg - Riki Masorati (Remastered)

Riki Masorati (Remastered)

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix

Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!

So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr. Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor

Und gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht soviel Theater

Riki Masorati (Remastered)

The lady at the pit, Nora Nagelmann by name
Craning her neck like a giraffe, what a frame
For Riki Masorati roaring by in his ride
Like a kamikaze monkey, crazy with pride
Dressed in fear and asbestos instead of his skin
So scared, he wets his pants within
But he goes full throttle, that's the only way
To win the Grand Prix and make his day

Riki Masorati with his foot like lead
Drives like a Formula One pilot, it's said
In every curve, Death sneers and grins
If he brakes too late, it's game over, he spins
If he brakes too soon, the race is lost
If he smashes into the barriers at great cost
His ears will get burned, what a terrible plight!

Just like that time at the Crashy Hospital
When he woke up from his sleep
And they had accidentally
Put an eye on the back of his head, so deep
He was shocked and said
What the hell is going on here?
But Professor Dr. Abwiegel, with a leer
Said: Look at it this way, it's quite practical
You'll never need a rearview mirror
And they had lifted his face too much
He only had one ear in the back, what a touch
And since then, he can't hear
The stereo sound of his roaring engine, what a fear

And yesterday it happened again
After the race on the Nürburgring
A test-Niki-Lauda driver, a daring young thing
Got tangled in a tree, a tragic fling
But he was just
A little racing family man, no fuss
Not worth the attention, it's a big circus
No big drama, it's not what they discuss