Paroles et traduction Udo Lindenberg - Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)

Ich würd' so gerne bei euch mal singen
Meine Freunde in der DDR
'Ne Panik-Tournee, die würd's echt bringen
Ich träume oft davon, wie super das doch wär'

Doch die Funkionäre sind noch unentschlossen
Diese "westliche Müllkultur" sei nichts für die Genossen
Wann sehen die Herren endlich mal klar
Und bauen die Rock 'n' Roll-Arena in Jena?
(... oder bleibt die DDR
In Sachen Kulturaustausch weiterhin
Die "Deutsche Desillusions Republik?")

Я был бы так рад спеть с вами
Мои друзья в ГДР
устроили панический тур, который принес бы настоящую
Я часто мечтаю о том, как это было бы здорово"

Но функционеры все еще не определились
Эта "западная мусорная культура" не для товарищей,
когда господа, наконец, поймут, в чем дело
И построить рок-н-ролльную арену в Йене?
(... или ГДР останется
В сфере культурного обмена продолжается
"Немецкая республика разочарований?")