Rockin' and Rollin' - Udo Lindenberg traduction en anglais

Rockin' and Rollin'

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
War ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
Ich hatte keine Ahnung
Und kapierte auch den Text nicht
Trotzdem konnte ich Bill gut versteh'n
Und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
Ich trommelte mit
Uh, das gefiel mir so
Und dann hab ich den kleinen Mann
Im Lautsprecher gefragt:
Warum macht mich das so an?
Und dann hat er mir gesagt:

Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
Mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'

Meine Väter waren die Jazzer
In den Kaschemmen von New Orleans
Und meine Mütter malochten sich fast tot
In den Baumwollfeldern vom Mississippi
Meine Tanten hatten in Chicago
Einen Honky-Tonky-Puff
Und mein Onkel starb in Memphis
Am Southern-Comfort-Suff
Und meine Söhne trugen Pomade
In den Haaren
Sie machten Putz und machten Schluss
Mit den lahmen Jahren

Rockin' and Rollin'
Nichts macht mich kaputt
Weil ich zu lebendig bin!

Rockin' and Rollin'

When Bill Haley drilled himself into my ears
I was a rookie, just ten years old
I had no idea
And didn't understand the text either
Still I could understand Bill well
And at home this sound blasted from the radio
I drummed along
Oh, I liked that so much
And then I asked the little man
In the loudspeaker:
Why does this turn me on so much?
And then he said to me:

Allow me to introduce myself
My name is Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'

My fathers were the jazzers
In the dives of New Orleans
And my mothers worked themselves to death
In the cotton fields of Mississippi
My aunts had in Chicago
A honky-tonky club
And my uncle died in Memphis
From Southern Comfort
And my sons wore pomade
In their hair
They made out and broke up
With the lame years

Rockin' and Rollin'
Nothing breaks me
Because I'm too alive!