Rudi Ratlos - Udo Lindenberg traduction en allemand

Rudi Ratlos

Rudi Ratlos fiddler supreme
He's gonna play an evergreen
You know he's 80, you think he's bursted
You'd never know 'cause he's so serene

Rudi Ratlos, too much pomade
On what little hair that still remains
Shame, oh shame, shame, oh shame
Berlin in the '30s

He was the only fiddler on the scene
Valentino to every woman around
Musician by appointment only
To Adolf Hitler and Eva Braun

Rudi treads the boards again
The stage he knew so long ago
They dug him out of some old loony's home
Some wily, old geezer, another all-time pro

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

When Rudi Ratlos plays the tango
He casts a spell that's not a word
He's such a madman, but such a sweetie
That even bum notes stay unheard

And the dashing Carl Furor
In his element once more
As he steers old Eleonor
Across the shining floor

The violin so soothing
You see the ladies find it moving
But there's one who's fast asleep
One in adoration starts to weep

Crazy rhythm drags you with him
The melody's for you and me
Uh, no way to resist
When Rudi plays a tango like this

Rudi Ratlos

Rudi Ratlos, Geiger-Virtuose
Er spielt dir jetzt 'nen Evergreen
Du weißt, er ist 80, du denkst, er ist hinüber
Doch das merkst du nie, denn er ist so souverän

Rudi Ratlos, zu viel Pomade
Auf dem bisschen Haar, das ihm noch blieb
Schande, oh Schande, Schande, oh Schande
Berlin in den 30ern

Er war der einzige Geiger weit und breit
Ein Valentino für jede Frau, die er kannte
Musiker nur auf exklusive Einladung
Für Adolf Hitler und Eva Braun

Rudi betritt wieder die Bretter
Die Bühne, die er so lange kannte
Man hat ihn aus 'nem alten Irrenhaus gekramt
So ein durchtriebener alter Kauz, ein Profi alter Schule

Und der schneidige Carl Furor
Ist wieder voll in seinem Element
Wenn er die alte Eleonor lenkt
Übers blanke Parkett

Die Geige klingt so schmeichelnd
Du siehst, wie die Damen es ergreifend finden
Doch eine ist tief eingeschlafen
Eine fängt vor Verehrung an zu weinen

Wenn Rudi Ratlos den Tango spielt
Verzaubert er dich ganz ohne Wort
Er ist so ein Irrer, doch so ein Charmeur
Dass selbst schiefe Töne ungehört verhallen

Und der schneidige Carl Furor
Ist wieder voll in seinem Element
Wenn er die alte Eleonor lenkt
Übers blanke Parkett

Die Geige klingt so schmeichelnd
Du siehst, wie die Damen es ergreifend finden
Doch eine ist tief eingeschlafen
Eine fängt vor Verehrung an zu weinen

Sein irrer Rhythmus reißt dich einfach mit
Die Melodie ist für dich und mich
Uh, da gibt's kein Entkommen
Wenn Rudi so einen Tango für dich spielt