Salomon (Das hohe Lied) - Udo Lindenberg traduction en anglais

Salomon (Das hohe Lied)

Laß den König sechzig Frauen
Und achtzig Konkubinen haben
Dazu Mädchen ohne Zahl
Meine Liebe gilt nur einer

Schön wie Tirzah bist du, Freundin
Strahlend wie Jerusalem
Wie ein Trugbild in der Wüste
Raubt dein Anblick mir den Atem

Chor
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!

Hebräischer Gesang
Komm, mein Geliebter, betritt deinen Garten!
Komm doch und iß seine köstlichen Früchte

Deine Brüste wie Gazellen
Auf den Höhen des Libanon
Und das Rund deiner Hüften
Ist das Werk eines Künstlers

Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Will mich freuen an deinen Brüsten
Welche reifen Trauben gleichen

Chor
Komm doch, ihr Winde durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!

Hebräischer Gesang
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten!
Komm doch und iß seine köstlichen Früchte

Am Abend, wenn es kühl wird, und alle Schatten fliehen
Dann komm zu mir, flink wie die gazelle, die in den Bergen wohnt

Einer Schale, der niemals edler Wein fehlen soll
Gleicht dein Schoß, süßes Mädchen
Die Liebe ist stark wie der Tod
Und ihr Eifer ist fest wie die Hölle

Chor
Komm doch, ihr Winde, durchweht meinen Garten!
Nordwind und Südwind erweckt seine Düfte!

Hebräischer Gesang
Komm, mein Geliebter betritt deinen Garten!
Komm doch und iß seine köstlichen Früchte

Song of Solomon (The Canticle of Canticles)

Let the king have sixty wives
And eighty concubines
With countless maidens
My love is for one alone

You are fair as Tirzah, my love
As radiant as Jerusalem
As a phantom in the desert
Your presence takes my breath away

Chorus
Come now, north wind, blow through my garden!
South wind, awaken its fragrances!

Hebrew chant
Come, my beloved, and walk in your garden!
Come and partake of its delicious fruits

Your breasts are like two fawns
Grazing on the slopes of Lebanon
And the curve of your hips
Is the work of an artist

Your navel is a bowl
That never lacks fine wine
Sweet maiden, let me feast on your breasts
Which are like ripe clusters of grapes

Chorus
Come now, north wind, blow through my garden!
South wind, awaken its fragrances!

Hebrew chant
Come, my beloved, and walk in your garden!
Come and partake of its delicious fruits

In the cool of the evening, when the shadows flee
Then come to me, swift as the gazelle that dwells in the mountains

Your navel is a bowl
That never lacks fine wine
Love is as strong as death
And fierce as Sheol

Chorus
Come now, north wind, blow through my garden!
South wind, awaken its fragrances!

Hebrew chant
Come, my beloved, and walk in your garden!
Come and partake of its delicious fruits