Paroles et traduction Udo Lindenberg - Samenbank

Samenbank

Neulich riefen sie mich an
Die Gen-Experten
Man müsse meinen Samen
Mal verwerten
Immer nur verkleckern und verplempern
Wahllos im ganzen Land
Jetzt nehmen wir die Sache doch mal richtig
In Ihre shaky Hand
Bitte rütteln Sie Ihre Erbmasse
In dieses Reagenzglas, in jene Samensammeltasse

Ich hab 'n Sperrkonto auf der Samenbank
'N Spermakonto auf der Samenbank
Sie packen meine Sahne in den Panzerschrank
Ich hab 'n Spermakonto auf der Samenbank
-Schüttel-Schüttel-Schüttelscheck

Der Spermakontoführer reicht mich weiter
An den Chromosomendesigner und den Obereileiter
Und die sagen: Aber logo, für Ihren Samen
Arrangieren wir 'n Rendezvous
Mit den Zellen bester Damen -
Möchten Sie Ihr Kind genialisch intelell
Konstruieren wir Ihnen das Albert-Einstein-Modell
Oder 'n Musikgenie, von der Retorte geküßt
In dessen Kopf die Unvollendete schon vollendet ist

Sperrkonto auf der Samenbank
Spermakonto auf der Samenbank

Oder möchten Sie gerne mit sich selbst
In 'ner Wohngemeinschaft wohnen
Dann lassen Sie sich doch einfach klonen-
Oder Sie gemixt mit der Queen
Das gibt 'n Prolokönig für Berlin-
Oder Lady Di, die hat vielleicht ein Ei noch frei

Spermakonto auf der Samenbank
Jetzt haben wir Ihren Eierlikör bei uns im Panzerschrank
Jetzt brauchen wir noch 'n paar Daten für die Datenbank!

Sperm Bank

The other day they gave me a call
The gene experts
They said my seed
Must be utilized
Always messing around and wasting it
Haphazardly throughout the land
Now we're going to do this thing right
In your shaky hand
Please shake your genetic make-up
Into this test tube, into that sperm collecting cup

I've got a locked account at the sperm bank
A sperm account at the sperm bank
They're putting my cream in a safe
I've got a sperm account at the sperm bank
-Shake-Shake-Shake-Check

The sperm account manager passes me on
To the chromosome designer and the fallopian tube
And they say: But of course, for your sperm
We'll arrange a rendezvous
With the cells of the best women -
Would you like your child to be intellectually brilliant?
Let's design you the Albert Einstein model
Or a musical genius, kissed by the gods
In whose head the Unfinished Symphony is already completed

Locked account at the sperm bank
Sperm account at the sperm bank

Or would you like to live
In a shared flat with yourself?
Then just let yourself be cloned-
Or you mixed with the Queen
That would make a chav king for Berlin-
Or Lady Di, she might have an egg left

Sperm account at the sperm bank
Now we have your eggnog in our safe
Now we need some data for the database!