Paroles et traduction Udo Lindenberg - Samenbank

Samenbank

Neulich riefen sie mich an
Die Gen-Experten
Man müsse meinen Samen
Mal verwerten
Immer nur verkleckern und verplempern
Wahllos im ganzen Land
Jetzt nehmen wir die Sache doch mal richtig
In Ihre shaky Hand
Bitte rütteln Sie Ihre Erbmasse
In dieses Reagenzglas, in jene Samensammeltasse

Ich hab 'n Sperrkonto auf der Samenbank
'N Spermakonto auf der Samenbank
Sie packen meine Sahne in den Panzerschrank
Ich hab 'n Spermakonto auf der Samenbank
-Schüttel-Schüttel-Schüttelscheck

Der Spermakontoführer reicht mich weiter
An den Chromosomendesigner und den Obereileiter
Und die sagen: Aber logo, für Ihren Samen
Arrangieren wir 'n Rendezvous
Mit den Zellen bester Damen -
Möchten Sie Ihr Kind genialisch intelell
Konstruieren wir Ihnen das Albert-Einstein-Modell
Oder 'n Musikgenie, von der Retorte geküßt
In dessen Kopf die Unvollendete schon vollendet ist

Sperrkonto auf der Samenbank
Spermakonto auf der Samenbank

Oder möchten Sie gerne mit sich selbst
In 'ner Wohngemeinschaft wohnen
Dann lassen Sie sich doch einfach klonen-
Oder Sie gemixt mit der Queen
Das gibt 'n Prolokönig für Berlin-
Oder Lady Di, die hat vielleicht ein Ei noch frei

Spermakonto auf der Samenbank
Jetzt haben wir Ihren Eierlikör bei uns im Panzerschrank
Jetzt brauchen wir noch 'n paar Daten für die Datenbank!

Банк спермы

Недавно мне позвонили
Эти генетики-эксперты
Сказали, что мой материал
Надо пустить в дело
Хватит разбрасываться и транжирить
Без разбора по всей стране
Теперь мы возьмем дело в свои руки
В свои дрожащие
Пожалуйста, стряхните свой генетический материал
В эту пробирку, в эту чашечку для сбора спермы

У меня замороженный счёт в банке спермы
Спермо-счёт в банке спермы
Они упакуют мои сливки в сейф
У меня спермо-счёт в банке спермы
-Встряхни-встряхни-встряхни чек

Менеджер по спермо-счетам передает меня дальше
Дизайнеру хромосом и главному руководителю
И они говорят: Конечно, для вашего материала
Мы организуем рандеву
С клетками лучших дам -
Хотите гениально интеллектуального ребенка?
Сконструируем вам модель Альберта Эйнштейна
Или музыкального гения, поцелованного ретортой
В чьей голове Неоконченная уже окончена

Замороженный счёт в банке спермы
Спермо-счёт в банке спермы

Или хотите жить сами с собой
В коммуналке
Тогда просто клонируйтесь-
Или вас, смешанного с Королевой
Это даст пролетарского короля для Берлина-
Или Леди Ди, у нее, возможно, еще есть свободная яйцеклетка

Спермо-счёт в банке спермы
Теперь ваш гоголь-моголь у нас в сейфе
Теперь нам нужны еще кое-какие данные для базы данных!