Paroles et traduction Udo Lindenberg - Sandmännchen

Sandmännchen

Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
Um sich den Sand abzuholen
Sie taten das nun schon jahrtausendelang
Allmählich sind die Strände leer und blank

Da ist nicht mehr viel zu streuen da
Dünen, ganz mickrig und nur noch 'n paar
Am besten weicht man aus auf die Sahara
Denn der Strand an unserem Meer gibt nicht mehr viel her

Der Deichgraf Hauke Wattenschlick
Und ein Kurvater namens Mövenbig
Schrieben 'n Protestbrief nach Bremervörde
An die Deutsche Schlafbehörde

Sie schlugen vor, daß man sich so arrangiert
Für die Kleinen werden noch 'n paar Dünen reserviert
Für die Älteren aber,
Sind sie nachts noch zu munter
Heißt es: Ausziehen, hinlegen,
Reizwäsche runter...

Hallo Süße, hör mal her
Es gibt ja nun in Deutschland
Keine Sandmännchen mehr
Wir müssen jetzt schmusen, bis die Poofe kracht
Ich muß ja irgendwas tun, was dich müde macht
Ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette
Du brauchst auch keine Schlaftablette
Komm, nimm mich, und dann heben wir ab
Und nachher sind wir so richtig schön schlapp

Ja, früher war das so geregelt
Da kam so'n Sandsack angesegelt
Er streut dir das Zeug ins Auge rein
Und schon buchst du ins Meer der Träume ein
Doch dann gabs diesen Riesenputz
Mit den Leuten vom Küstenschutz
Man entzog den Sandmännern die Lizenz
Ja, was machen wir denn jetzt bloß
Wenn du nicht pennst?

Песчаный человечек

Песчаные человечки приходили тихонько,
Чтобы забрать свой песок.
Они делали это на протяжении тысячелетий,
И вот теперь пляжи пусты и голы.

Там больше нечего сыпать,
Дюны крошечные, их всего ничего не осталось.
Лучше всего отправиться в Сахару,
Ведь пляж у нашего моря больше ничего не даст.

Смотритель дамбы Хауке Ваттеншлик
И курфюрст по имени Мёвенбиг
Написали письмо протеста в Бремерфёрде
В Немецкое управление сна.

Они предложили договориться так:
Для малышей зарезервировать ещё пару дюн.
А для тех, кто постарше,
Кто по ночам ещё бодрствует,
Остаётся одно: раздеться, лечь,
И снять красивое бельё...

Привет, милая, послушай,
В Германии теперь
Больше нет Песчаных человечков.
Придётся нам целоваться, пока не надорвёмся.
Мне нужно что-то сделать, чтобы ты устала.
Я тебя сейчас измотаю, но по-хорошему.
Тебе даже не понадобятся снотворные.
Давай, возьми меня, и мы взлетим,
А потом будем приятно уставшими.

Да, раньше всё было просто:
Приплывал такой мешок с песком,
Сыпал тебе эту штуку в глаза -
И ты уже отправляешься в море сновидений.
Но потом случился этот большой шухер
С ребятами из береговой охраны.
Они лишили Песчаных человечков лицензии.
И что же нам теперь делать,
Если ты не спишь?