Paroles et traduction Udo Lindenberg - Say No

Say No

Lasst uns das tausendmal gesagte
Immer wieder sagen
Damit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
Lasst uns die Warnungen erneuern
Und wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
Denn der Menschheit drohen Kriege
Gegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
Und sie werden kommen ohne Zweifel
Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
Nicht die Hände zerschlagen werden

Say no
Wenn sie kommen, um Euch zu holen
Say no
Für ihr elendes Geschäft
Say no
Wenn der Resignator sagt
Widerstand hätt' nichts gebracht
Und der Krieg wär' nicht zuletzt
Auch so 'ne Art Naturgesetz

Say no
Mutter, Frau und Braut
Schrei es raus, schrei es laut
Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
In die Hand vom General

Say no
Von Moskau bis Chicago
Von Beirut bis nach Tokio
Von Kairo bis nach London
Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin

Say no

Say No

Let us say that which has been said a thousand times
Again and again
Lest it be said too little
Let's renew the warnings
And even if they taste like ashes in our mouths
Mankind is facing wars
Compared to which the past ones were but pitiful attempts
And they shall come without a doubt
If those who are preparing them in public
Are not stopped

Say no
When they come to get you
Say no
To their wretched cause
Say no
When the defeatist says
Resistance would've been futile anyway
And that war, after all
Is also just a kind of natural law

Say no
Mother, wife and bride
Scream it out, shout it loud
My husband, my son, not again
Into the hands of the general

Say no
From Moscow to Chicago
From Beirut to Tokyo
From Cairo to London
From Frankfurt to East-Berlin

Say no