Paroles et traduction Udo Lindenberg - Say No

Say No

Lasst uns das tausendmal gesagte
Immer wieder sagen
Damit es nicht einmal zuwenig gesagt wurde
Lasst uns die Warnungen erneuern
Und wenn sie schon wie Asche in unserem Mund sind
Denn der Menschheit drohen Kriege
Gegen welche die vergangenen wie armselige Versuche sind
Und sie werden kommen ohne Zweifel
Wenn denen, die sie in aller Öffentlichkeit vorbereiten
Nicht die Hände zerschlagen werden

Say no
Wenn sie kommen, um Euch zu holen
Say no
Für ihr elendes Geschäft
Say no
Wenn der Resignator sagt
Widerstand hätt' nichts gebracht
Und der Krieg wär' nicht zuletzt
Auch so 'ne Art Naturgesetz

Say no
Mutter, Frau und Braut
Schrei es raus, schrei es laut
Mein Mann, mein Sohn, nicht nochmal
In die Hand vom General

Say no
Von Moskau bis Chicago
Von Beirut bis nach Tokio
Von Kairo bis nach London
Von Frankfurt bis nach Ost-Berlin

Say no

Скажи «Нет»

Давайте же тысячу раз сказанное
Повторять снова и снова,
Чтобы ни разу не оказалось сказано слишком мало.
Давайте же обновлять предостережения,
Даже если они уже, как пепел во рту,
Ведь человечеству грозят войны,
В сравнении с которыми прошлые покажутся жалкими попытками.
И они придут без сомнения,
Если тем, кто готовит их совершенно открыто,
Не переломать руки.

Скажи «нет»,
Когда они придут забрать тебя,
Скажи «нет»
Их жалкому ремеслу.
Скажи «нет»,
Когда тот, кто смирился, скажет,
Что сопротивление ничего бы не дало,
И что война, в конце концов,
Тоже своего рода закон природы.

Скажи «нет»,
Мать, жена и невеста,
Выкрикни это, выкрикни громко:
Мой муж, мой сын, больше никогда
Не попадут в руки генерала.

Скажи «нет» —
От Москвы до Чикаго,
От Бейрута до Токио,
От Каира до Лондона,
От Франкфурта до Восточного Берлина.

Скажи «нет».