Paroles et traduction Udo Lindenberg - Schneewittchen (Remastered)

Schneewittchen (Remastered)

Sie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
Irgendwo im Ruhrgebiet
Sie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
Sie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
Ich war eine Nacht mit ihr zusammen
Und ich stand in Flammen!
Sie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
Am Flipperautomat
Discos und Kinos, das bockte nicht mehr
Doch dann kam Joe, der kleine Pusher
Den liebte ich total
Der sagte: Hier hab' ich die Lösung
Ey, probier doch mal!
- Joe hat mich längst verlassen
Er ist schon lange nicht mehr hier
Doch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

Und sie sagte: Es tut mir sorry für dich
Warum fliegst du nicht auch wie ich
Auf bunten Riesenflügeln
Hoch über dieser nüchternen Welt?
Was glaubst du, warum ich so happy bin
Das steckt alles in dieser Nadel drin
Und wenn er zu hart wird, dieser Törn
Kann ich jederzeit aufhör'n!

Ein Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
Und sie nannte sich Schneewittchen
Ihre Augen waren wie das Bermudadreieck
Sie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
Doch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
Und ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Heute haben sie mir erzählt
Schneewittchen lebt nicht mehr
Sie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
Ihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
Sie verreckte im Bahnhofsklo
Als sie 'ne Überdosis nahm
Die mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

Und durch die Halle geht ein Mann
Seriös und akkurat
Er ist das Superschwein
Vom Kinderkillersyndikat
Und im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
Für die tödlichen Weihnachtsfeiern
Seine Weste so weiß wie Schnee
Und er fährt mit dem lntershity
Bis Brown-Sugar-Town

Snow White (Remastered)

You were seventeen when I met you
Somewhere in the Ruhr area
You were no greenhorn, this sweet, pale girl
You were a girl of cosmic class
I spent one night with you
And I was on fire!
You said: I used to stand all day long
At the pinball machine
Discos and cinemas, that didn't do it for me anymore
But then came Joe, the little pusher
I loved him totally
He said: Here I have the solution
Hey, give it a try!
- Joe has left me long ago
He's been gone for a long time
But the faithful little sister, she stayed with me

And she said: I'm sorry for you
Why don't you fly like me
On colorful, giant wings
High above this sober world?
What do you think, why I'm so happy
It's all in this needle
And if it gets too hard, this trip
I can stop anytime!

A year later I saw her again
And she called herself Snow White
Her eyes were like the Bermuda Triangle
They drew me into the depths, and I was gone
But on the bottom I saw the hot snow
And I knew, she was burning, and that hurt me very much

Today they told me
Snow White is no more
She got too close to the sun with her last shot
Her wings melted like Icarus's
She died in the train station toilet
When she took an overdose
The murderous fix was still in her arm

And a man walks through the hall
Serious and accurate
He's the super pig
From the child killer syndicate
And in his suitcase two kilos of winter wonderland
For the deadly Christmas parties
His vest as white as snow
And he drives with the Intershity
To Brown-Sugar-Town