Paroles et traduction Udo Lindenberg - Schneewittchen (Remastered)

Schneewittchen (Remastered)

Sie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
Irgendwo im Ruhrgebiet
Sie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
Sie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
Ich war eine Nacht mit ihr zusammen
Und ich stand in Flammen!
Sie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
Am Flipperautomat
Discos und Kinos, das bockte nicht mehr
Doch dann kam Joe, der kleine Pusher
Den liebte ich total
Der sagte: Hier hab' ich die Lösung
Ey, probier doch mal!
- Joe hat mich längst verlassen
Er ist schon lange nicht mehr hier
Doch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

Und sie sagte: Es tut mir sorry für dich
Warum fliegst du nicht auch wie ich
Auf bunten Riesenflügeln
Hoch über dieser nüchternen Welt?
Was glaubst du, warum ich so happy bin
Das steckt alles in dieser Nadel drin
Und wenn er zu hart wird, dieser Törn
Kann ich jederzeit aufhör'n!

Ein Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
Und sie nannte sich Schneewittchen
Ihre Augen waren wie das Bermudadreieck
Sie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
Doch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
Und ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Heute haben sie mir erzählt
Schneewittchen lebt nicht mehr
Sie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
Ihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
Sie verreckte im Bahnhofsklo
Als sie 'ne Überdosis nahm
Die mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

Und durch die Halle geht ein Mann
Seriös und akkurat
Er ist das Superschwein
Vom Kinderkillersyndikat
Und im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
Für die tödlichen Weihnachtsfeiern
Seine Weste so weiß wie Schnee
Und er fährt mit dem lntershity
Bis Brown-Sugar-Town

Белоснежка (Remastered)

Тебе было семнадцать, когда я встретил тебя
Где-то в Рурской области
Ты не была новичком, эта милая бледнолицая
Ты была девушкой космического класса
Я провел с тобой одну ночь
И я был в огне!
Ты сказала: Раньше я целыми днями стояла
У игрового автомата
Дискотеки и кинотеатры больше не радовали
Но потом появился Джо, маленький барыга
Я любила его без памяти
Он сказал: У меня есть решение
Эй, попробуй!
- Джо давно меня бросил
Его давно здесь нет
Но верная маленькая сестренка осталась со мной

И ты сказала: Мне жаль тебя
Почему ты не летаешь, как я
На разноцветных гигантских крыльях
Высоко над этим трезвым миром?
Думаешь, почему я такая счастливая?
Всё дело в этой игле
А если этот трип станет слишком жестким
Я всегда могу остановиться!

Год спустя я увидел тебя снова
И ты назвалась Белоснежкой
Твои глаза были как Бермудский треугольник
Они затянули меня в глубину, и я пропал
Но на дне я увидел горячий снег
И я понял, что ты сгораешь, и мне было очень больно

Сегодня мне сказали
Белоснежки больше нет
Ты слишком близко подошла к солнцу с последним уколом
Твои крылья опалились, как у Икара
Ты умерла в вокзальном туалете
Когда приняла передозировку
Смертельная доза всё ещё была у тебя в руке

И по залу идет мужчина
Респектабельный и аккуратный
Он суперсвинья
Из синдиката детских убийц
И в чемодане два килограмма зимней сказки
Для смертельных рождественских вечеринок
Его жилет белый как снег
И он едет на Intercity
В город Коричневого Сахара