Paroles et traduction Udo Lindenberg - Sie wollte Liebe

Sie wollte Liebe

Ihre Eltern schliefen nebenan, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, keiner hörte ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Freundschaft mit ihren Eltern - doch sie kriegte nur
Befehle und Kommandos, rund um die Uhr
Gab's in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
Wurden die Alten statt zu helfen aggressiv

... und sie sagte: Good bye, Good bye, Good bye!

Ihr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, er hörte nicht ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Sie wollte Liebe - und kriegte zwei neue Schecks
Sie wollte Zärtlichkeit - und er zerlangte Sex
Sie wollte reden - er sagt: Ja, aber nicht sofort
Denn im Fernsehen gibt's das Neuste vom Sport
Sie wollte 'ne Familie - und keinen kalten Krieg
Sie wollte einen Mann - und keinen Businessfreak
Der nur von der Firma und vom Kohle machen spricht
Nur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht

Und sie sagt: Good bye, Good bye, Good bye

Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Liebe

She Was Looking For Love

Your parents were sleeping next door, and you were still awake
Like lost in the Arctic ice - pushed onto the siding
No, no one heard your SOS, no matter how desperately you cried out
Your cry under water, 1000 meters deep

You wanted love - and got pocket money
You wanted warmth - and the heating was turned on
You wanted to talk - and got a video game
Then children don't ask so many questions
You wanted friendship with your parents - but you only got
Orders and commands, around the clock
If there was ever a blue letter for your own opinion in school
Instead of helping, the old people became aggressive

... and you said: Good bye, Good bye, Good bye!

Your husband was snoring next to you, and you were still awake
Like lost in the Arctic ice - pushed onto the siding
No, he didn't hear your SOS, no matter how desperately you cried out
Your cry under water, 1000 meters deep

You wanted love - and got two new checks
You wanted tenderness - and he got sex
You wanted to talk - he says: Yes, but not right away
Because on TV there's the latest sports
You wanted a family - and not a cold war
You wanted a husband - and not a business freak
Who only talks about company and making money
Only at home to sleep and not there otherwise

And you say: Good bye, Good bye, Good bye

You wanted love - and got pocket money
You wanted warmth - and the heating was turned on
You wanted to talk - and got a video game
Then children don't ask so many questions
You wanted love