Paroles et traduction Udo Lindenberg - Sie wollte Liebe

Sie wollte Liebe

Ihre Eltern schliefen nebenan, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, keiner hörte ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Freundschaft mit ihren Eltern - doch sie kriegte nur
Befehle und Kommandos, rund um die Uhr
Gab's in der Schule für die eigene Meinung mal 'n blauen Brief
Wurden die Alten statt zu helfen aggressiv

... und sie sagte: Good bye, Good bye, Good bye!

Ihr Mann schnarchte neben ihr, und sie lag noch wach
Wie verschollen im arktischen Eis - abgeschoben aufs Abstellgleis
Nein, er hörte nicht ihr SOS, so verzweifelt sie auch rief
Ihren Schrei unter Wasser, 1000 Meter tief

Sie wollte Liebe - und kriegte zwei neue Schecks
Sie wollte Zärtlichkeit - und er zerlangte Sex
Sie wollte reden - er sagt: Ja, aber nicht sofort
Denn im Fernsehen gibt's das Neuste vom Sport
Sie wollte 'ne Familie - und keinen kalten Krieg
Sie wollte einen Mann - und keinen Businessfreak
Der nur von der Firma und vom Kohle machen spricht
Nur zum Schlafen zu Haus ist und sonst nicht

Und sie sagt: Good bye, Good bye, Good bye

Sie wollte Liebe - und kriegte Taschengeld
Sie wollte Wärme - und die Heizung wurde angestellt
Sie wollte reden - und kriegt 'n Videospiel
Dann fragen Kinder nicht so viel
Sie wollte Liebe

Она хотела любви

Ее родители спали в соседней комнате, а она все еще не спала,
Словно потерянная в арктических льдах — заброшенная на запасной путь.
Нет, никто не услышал ее SOS, как отчаянно она ни кричала,
Ее крик под водой, на глубине 1000 метров.

Она хотела любви — а получала карманные деньги.
Она хотела тепла — а ей включали отопление.
Она хотела поговорить — а ей давали видеоигру.
Тогда дети не задают так много вопросов.
Она хотела дружбы со своими родителями — но получала только
Приказы и команды, круглые сутки.
Если в школе за свое мнение она получала выговор,
Родители, вместо того, чтобы помочь, становились агрессивными.

... и она сказала: Прощайте, прощайте, прощайте!

Ее муж храпел рядом с ней, а она все еще не спала,
Словно потерянная в арктических льдах — заброшенная на запасной путь.
Нет, он не услышал ее SOS, как отчаянно она ни кричала,
Ее крик под водой, на глубине 1000 метров.

Она хотела любви — а получала два новых чека.
Она хотела нежности — а он требовал секса.
Она хотела поговорить — он говорил: Да, но не сейчас,
Ведь по телевизору показывают последние новости спорта.
Она хотела семью — а не холодную войну.
Она хотела мужчину — а не бизнес-фрика,
Который говорит только о компании и о заработке денег,
Дома только для того, чтобы поспать, и больше ни для чего.

И она говорит: Прощайте, прощайте, прощайте.

Она хотела любви — а получала карманные деньги.
Она хотела тепла — а ей включали отопление.
Она хотела поговорить — а ей давали видеоигру.
Тогда дети не задают так много вопросов.
Она хотела любви.