Paroles et traduction Udo Lindenberg - So ein Gezappel

So ein Gezappel

Ich renn raus auf die Straße,
Raus in die Nacht.
Bin nicht mehr zu bremsen,
Hab an dich gedacht.
Ja, wo war das noch mal?
Da hinten um die Ecke!
Ich muß Dich jetzt seh'n,
Bevor ich verrecke.
Und da ist Dein Wohnblock,
Ja, da haben wir's wieder.
Es zieht mir so ein Prickeln
Durch alle Glieder.
Ich klingel Deine Elern
Aus dem Bett raus.
Jetzt lassne Sie doch mal
Ihre schöne Tochter aus'm Haus.

So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Ist rein intellektuell...
So ein Gerappel, so ein Gejucke
- Nein, er meint es wirklich nicht so sexuell...
So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Wir möchten Ihnen gratulieren.
Mit 'nem Schwiegersohn wie dem
Kann Ihnen nix Böses mehr gescheh'n...

Du kommst runter in den Garten,
Laß mal sofort starten.
Du sagst: Was ist los,
Mitten in der Nacht?
Ich sag: Ich weiß ja auch nicht,
Ich fühle mich so komisch.
Und dann haste iregendwas mit mir gemacht.
Plötzlich da am Fenster
Seh ich Deine Altern,
Wie sie den Vorhang
Zur Seite zieh'n.
Ich sag: Igittigitt,
Sie sollten sich was schämen,
Sie mit ihren schmutzigen Phantasien.

So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Ist rein intellektuell...
So ein Gerappel, so ein Gejucke
- Nein, er meint es wirklich nicht so sexuell...
So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Wir möchten Ihnen gratulieren.
So ein Geprickel, so ein Gezwicke
- Alles wird gut, Sie können jetzt weiter kopulier'n...
So ein Gezappel, so ein Gejucke.

Such a Fidget

I'm running out into the street,
Out into the night.
There's no stopping me now,
I've been thinking about you.
Yes, where was it again?
There around the corner!
I have to see you now,
Before I die.
And there's your apartment block,
Yes, there we have it again.
I feel such a tingling
Through all my limbs.
I ring your parents
Out of bed.
Now let them out
Your beautiful daughter.

Such a fidget, such a twitch
- Don't worry,
It's purely intellectual...
Such a rattle, such an itch
- No, he really doesn't mean it so sexually...
Such a fidget, such a twitch
- Don't worry,
We'd like to congratulate you.
With a son-in-law like him
Nothing bad can happen to you anymore...

You come down into the garden,
Let's start right away.
You say: What's going on,
In the middle of the night?
I say: I don't know either,
I feel so strange.
And then you did something to me.
Suddenly at the window
I see your parents,
As they draw the curtain
To the side.
I say: Ick,
You should be ashamed of yourselves,
You with your dirty fantasies.

Such a fidget, such a twitch
- Don't worry,
It's purely intellectual...
Such a rattle, such an itch
- No, he really doesn't mean it so sexually...
Such a fidget, such a twitch
- Don't worry,
We'd like to congratulate you.
Such a prick, such a pinch
- Everything will be fine, you can keep copulating now...
Such a fidget, such an itch.