Paroles et traduction Udo Lindenberg - So ein Gezappel

So ein Gezappel

Ich renn raus auf die Straße,
Raus in die Nacht.
Bin nicht mehr zu bremsen,
Hab an dich gedacht.
Ja, wo war das noch mal?
Da hinten um die Ecke!
Ich muß Dich jetzt seh'n,
Bevor ich verrecke.
Und da ist Dein Wohnblock,
Ja, da haben wir's wieder.
Es zieht mir so ein Prickeln
Durch alle Glieder.
Ich klingel Deine Elern
Aus dem Bett raus.
Jetzt lassne Sie doch mal
Ihre schöne Tochter aus'm Haus.

So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Ist rein intellektuell...
So ein Gerappel, so ein Gejucke
- Nein, er meint es wirklich nicht so sexuell...
So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Wir möchten Ihnen gratulieren.
Mit 'nem Schwiegersohn wie dem
Kann Ihnen nix Böses mehr gescheh'n...

Du kommst runter in den Garten,
Laß mal sofort starten.
Du sagst: Was ist los,
Mitten in der Nacht?
Ich sag: Ich weiß ja auch nicht,
Ich fühle mich so komisch.
Und dann haste iregendwas mit mir gemacht.
Plötzlich da am Fenster
Seh ich Deine Altern,
Wie sie den Vorhang
Zur Seite zieh'n.
Ich sag: Igittigitt,
Sie sollten sich was schämen,
Sie mit ihren schmutzigen Phantasien.

So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Ist rein intellektuell...
So ein Gerappel, so ein Gejucke
- Nein, er meint es wirklich nicht so sexuell...
So ein Gezappel, so ein Gezucke
- Machen Sie sich keine Sorgen,
Wir möchten Ihnen gratulieren.
So ein Geprickel, so ein Gezwicke
- Alles wird gut, Sie können jetzt weiter kopulier'n...
So ein Gezappel, so ein Gejucke.

Такая суета

Выбегаю на улицу,
В ночь.
Меня уже не остановить,
Думал о тебе.
Да, где это было?
Там, за углом!
Я должен тебя увидеть,
Пока не сдохну.
И вот твой дом,
Да, вот он снова.
Меня покалывает
Во всех конечностях.
Я звоню твоим родителям,
Бужу их.
Пусть они выпустят
Свою прекрасную дочку из дома.

Такая суета, такое дерганье
- Не волнуйтесь,
Это чисто интеллектуальное...
Такой шум, такое чесание
- Нет, он не имеет в виду ничего сексуального...
Такая суета, такое дерганье
- Не волнуйтесь,
Мы хотим вас поздравить.
С таким зятем, как он,
С вами больше ничего плохого не случится...

Ты спускаешься в сад,
Давай сразу начнем.
Ты говоришь: Что случилось,
Посреди ночи?
Я говорю: Я и сам не знаю,
Мне так странно.
И потом ты что-то со мной сделала.
Вдруг у окна
Вижу твоих родителей,
Как они занавеску
В сторону отодвигают.
Я говорю: Фу,
Вам должно быть стыдно,
С вашими грязными фантазиями.

Такая суета, такое дерганье
- Не волнуйтесь,
Это чисто интеллектуальное...
Такой шум, такое чесание
- Нет, он не имеет в виду ничего сексуального...
Такая суета, такое дерганье
- Не волнуйтесь,
Мы хотим вас поздравить.
Такое покалывание, такое дерганье
- Все будет хорошо, вы можете продолжать совокупляться...
Такая суета, такое чесание.