Paroles et traduction Udo Lindenberg - So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Man lebt auf dieser Welt
Und sucht das Glück und weiß nicht
Wo es hier auf Erden wohnt
Der eine sieht im Geld sein Ziel
Sein Geschick
Der and're glaubt
Dass nur die Liebe lohnt
Ein jeder hat das Recht
Zum Glücklichsein
Den Weg musst du dir suchen
Kreuz und quer
Ob's gut geht oder schlecht
Das weiß nur Gott allein
Dir bleibt die Wahl
Und sei sie noch so schwer

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Life's Like That

Life's like that
It's good either way
Life is like the ocean
Endless ebb and flow

Today is filled with joy
Tomorrow brings sorrow and pain
Every day brings something new
But whatever may come
Always be prepared
You must decide
How you want to live
That's all that matters
And if you must suffer
Don't complain
You can't change it

Life's like that
I say: Today is today!
Whatever I've ever started
I've done so willingly
I've never regretted it

One lives on this earth
And seeks happiness but doesn't know
Where on Earth it dwells
One sees his goal in money
His fate
Another believes
That only love is worth living for
Everyone has the right
To happiness
You must find your own way
Through thick and thin
Whether things are good or bad
Only God alone knows
You have the choice
Even if it's difficult

Life's like that
It's good either way
Life is like the ocean
Endless ebb and flow

Today is filled with joy
Tomorrow brings sorrow and pain
Every day brings something new
But whatever may come
Always be prepared
You must decide
How you want to live
That's all that matters
And if you must suffer
Don't complain
You can't change it

Life's like that
I say: Today is today!
Whatever I've ever started
I've done so willingly
I've never regretted it