Paroles et traduction Udo Lindenberg - So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

Man lebt auf dieser Welt
Und sucht das Glück und weiß nicht
Wo es hier auf Erden wohnt
Der eine sieht im Geld sein Ziel
Sein Geschick
Der and're glaubt
Dass nur die Liebe lohnt
Ein jeder hat das Recht
Zum Glücklichsein
Den Weg musst du dir suchen
Kreuz und quer
Ob's gut geht oder schlecht
Das weiß nur Gott allein
Dir bleibt die Wahl
Und sei sie noch so schwer

So oder so ist das Leben
So oder so ist es gut
So wie das Meer ist das Leben
Ewige Ebbe und Flut

Heute nur glückliche Stunden
Morgen nur Sorgen und Leid
Neues bringt jeder Tag
Doch was auch kommen mag
Halte dich immer bereit
Du musst entscheiden
Wie du leben willst
Nur darauf kommt's an
Und musst du leiden
Dann beklag dich nicht
Du änderst nichts d'ran

So oder so ist das Leben
Ich sage: Heute ist heut!
Was ich auch je begann
Das hab ich gern getan
Ich hab es nie bereut

C'est comme ça la vie

C'est comme ça la vie
C'est comme ça, c'est bien
Comme la mer, la vie
Marée haute, marée basse, toujours

Aujourd'hui, des heures de bonheur
Demain, des soucis et de la peine
Chaque jour apporte quelque chose de nouveau
Mais quoi qu'il arrive
Sois toujours prête
C'est à toi de décider
Comment tu veux vivre
C'est le plus important
Et si tu souffres
Ne te plains pas
Tu ne changeras rien

C'est comme ça la vie
Je te dis : aujourd'hui c'est aujourd'hui !
Tout ce que j'ai jamais commencé
Je l'ai fait avec plaisir
Je ne l'ai jamais regretté

On vit sur cette terre
Et on cherche le bonheur sans savoir
Où il habite sur cette terre
L'un voit son but dans l'argent
Son destin
L'autre croit
Que seul l'amour vaut la peine
Chacun a le droit
D'être heureux
Tu dois trouver ton chemin
Par tous les moyens
Que ce soit bien ou mal
Seul Dieu le sait
Tu as le choix
Et même si c'est difficile

C'est comme ça la vie
C'est comme ça, c'est bien
Comme la mer, la vie
Marée haute, marée basse, toujours

Aujourd'hui, des heures de bonheur
Demain, des soucis et de la peine
Chaque jour apporte quelque chose de nouveau
Mais quoi qu'il arrive
Sois toujours prête
C'est à toi de décider
Comment tu veux vivre
C'est le plus important
Et si tu souffres
Ne te plains pas
Tu ne changeras rien

C'est comme ça la vie
Je te dis : aujourd'hui c'est aujourd'hui !
Tout ce que j'ai jamais commencé
Je l'ai fait avec plaisir
Je ne l'ai jamais regretté