Paroles et traduction Udo Lindenberg - Strassenfieber

Strassenfieber

So laut wie's geht, hör'n sie Punk und AC/DC
Sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Wenn man da draußen wieder mit voller Gewalt
Gegen kalte Mauern knallt
Kommt das Fieber
Gräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
Man kann nicht leben in solchen Kältezonen
Ein bisschen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
Doch das hält nicht lange und wieder spüren sie:

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
Fieber - in den Straßen steigt das
Fieber - bis das Thermometer platzt
Fieber - und der Funke springt über
In den Straßen steigt das Fieber

Die Polit-Popper in Berlin, die kannste vergessen
Die haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
Einen Lügendetektor gibt's im Bundestag nicht
Der wär' auch dauernd kaputt
Weil man da zu selten die Wahrheit spricht

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - auf die höchsten Temperaturen
Fieber - und der Virus greift über
In den Straßen steigt das Fieber

Guck dir deine Alten an - meterdicke Mauern
Um Herz und Hirn
So ein Klima törnt vielleicht Eskimos an
Doch wir haben Angst, dass wir erfrieren
Leere Gesichter, die Augen blind
Sie lachen nur noch, wenn sie besoffen sind
Eiszeit statt Zärtlichkeit
Das schafft Hitze und Gewalt
Und die ist kalt, die ist kalt, die ist kalt

Fieber - in den Straßen steigt das Fieber
Fieber - und die Ärzte wissen nicht
Fieber - wie man es unter Kontrolle kriegt
Fieber - diese Krisen-Mediziner
Fieber - und was verordnen sie?
Schwere Knüppeltherapie
Gegen leichte Krawallerie
Fieber - in den Straßen steigt das Fieber...

Уличная лихорадка

На всю катушку, слушают панк и AC/DC,
Чувствуют заряд, но куда девать эту энергию, милая?
Когда там, снаружи, снова со всей силы
Налетаешь на холодные стены,
Наступает лихорадка.
Могилы из стали и бетона, в которых мы живем,
Нельзя жить в таких холодных зонах.
Немного тепла они черпают из сивухи и химии,
Но это ненадолго, и снова чувствуют:

Лихорадку - на улицах поднимается лихорадка,
Лихорадку - до самых высоких температур,
Лихорадку - и вирус распространяется,
Лихорадку - на улицах поднимается
Лихорадка - пока не лопнет градусник,
Лихорадка - и искра перескакивает.
На улицах поднимается лихорадка.

Этих политических поп-звезд в Берлине можно забыть,
Они ели мудрость слишком маленькими ложками.
Детектора лжи в Бундестаге нет,
Он бы и так постоянно ломался,
Потому что там слишком редко говорят правду.

Лихорадка - на улицах поднимается лихорадка,
Лихорадка - до самых высоких температур,
Лихорадка - и вирус распространяется.
На улицах поднимается лихорадка.

Посмотри на своих стариков - метровые стены
Вокруг сердца и мозга.
Такой климат, может, и эскимосов заводит,
Но мы боимся, что замерзнем.
Пустые лица, глаза слепы,
Они смеются, только когда пьяны.
Ледниковый период вместо нежности,
Это порождает жар и жестокость,
А она холодна, она холодна, она холодна.

Лихорадка - на улицах поднимается лихорадка,
Лихорадка - и врачи не знают,
Лихорадка - как взять ее под контроль.
Лихорадка - эти кризисные медики,
Лихорадка - и что они прописывают?
Тяжелую дубинкотерапию
Против легкой кавалерии.
Лихорадка - на улицах поднимается лихорадка...