Paroles et traduction Udo Lindenberg - Süße Sucht

Süße Sucht

Jetzt bist du weg
Undich, was fang ich an
Ich treibe mich rum
Auf party nächtelang
Doch der whisky, der bringt's nicht mehr
Und andere frauen, das fällt mir schwer
Du bist die droge, die ich brauch'
Du bist die süße sucht
Und davon komm ich nie mehr los
Wir war'n schon viel zu weit
Das war doch alles viel zu groß
Einfach aufhör'n ist nicht drin
Weil ich wie ein junkie süchtig bin
Ich fahr ohne ziel durchs labyrinth der stadt
Fühl mich wie einer der kein zuhaus'mehr hat
Weißt du eigentlich wie das ist
Wenn du voll auf turkey bist
Und dein dealer dich vergisst
Du bist die süße sucht und davon komm ich nie mehr los
Wir war'n schon viel zu weit
Das war doch alles viel zu groß
Einfach aufhörn ist nicht drin
Weil ich so wie ein junkie süchtig bin
Ich hätte nie gedacht
Daß mich das so fertig macht
Daß du so'ne harte droge bist
Die mir jetzt durch die blutbahn schießt

Сладкая зависимость

Теперь ты ушла,
А я что, что мне делать?
Шарахаюсь по вечеринкам,
Ночами напролёт.
Но виски больше не помогает,
И другие женщины – это тяжело.
Ты – наркотик, который мне нужен,
Ты – моя сладкая зависимость,
И от этого я никогда не избавлюсь.
Мы зашли слишком далеко,
Всё это было слишком серьёзно.
Просто взять и остановиться невозможно,
Потому что я, как наркоман, зависим.
Я еду без цели по лабиринту города,
Чувствую себя как бездомный.
Ты знаешь, каково это,
Когда ты в полной ломке,
А твой дилер забыл о тебе?
Ты – моя сладкая зависимость, и от этого я никогда не избавлюсь.
Мы зашли слишком далеко,
Всё это было слишком серьёзно.
Просто взять и остановиться невозможно,
Потому что я, как наркоман, зависим.
Я никогда бы не подумал,
Что это меня так сломает,
Что ты такой сильный наркотик,
Который сейчас разносится по моим венам.