Paroles et traduction Udo Lindenberg - Tief im Süden (Remastered)

Tief im Süden (Remastered)

Text: Udo Lindenberg; Musik: Udo Lindenberg

Tief im Süden hinter den Alpen bin ich geboren
Drei Liter Enzian, ich lag auf der Alm
Und dann bin ich nicht mehr wach geworden
Tief im Süden, wo über den Bergen die Sonne scheint
Haben sie an meinem Todestag
Ganz schön viel geweint

Denn ich war nicht nur der nette Junge
Der Jodelfreund von nebenan
Nein, ich war ja auch noch der Meisteröler
Bei der weiß-blauen National-Seilbahn
Ohne mich lief die nicht
Die armen Leute litten sehr
Denn da konnten sie ja nun erst mal nicht mehr
Auf ihre geliebten Berge rauffahrn

Und sie sagten: Schade, schade
Und sie war'n sehr deprimiert
Ja, mit bayrischer Limonade
Wär das alles nicht passiert

Tief im Süden (Remastered)

Texte: Udo Lindenberg; Musique: Udo Lindenberg

Au fond du Sud, derrière les Alpes, je suis né
Trois litres de gentiane, je me suis allongé sur la montagne
Et puis je ne me suis plus réveillé
Au fond du Sud, là où le soleil brille au-dessus des montagnes
Le jour de ma mort
Ils ont beaucoup pleuré

Car je n'étais pas seulement le garçon gentil
Le "jodelfreund" du voisinage
Non, j'étais aussi le maître huilier
Du téléphérique national blanc et bleu
Sans moi, il ne marchait pas
Les pauvres gens ont beaucoup souffert
Parce qu'ils ne pouvaient plus
Monter sur leurs montagnes bien-aimées

Et ils ont dit : dommage, dommage
Et ils étaient très déprimés
Oui, avec de la limonade bavaroise
Tout cela ne se serait pas produit