Paroles et traduction Udo Lindenberg - Und über uns der Himmel

Und über uns der Himmel

Es weht der Wind von Norden
Er weht uns hin und her
Was ist aus uns geworden?
Ein Häufchen Sand am Meer
Der Sturm jagt das Sandkorn weiter
Dem unser Leben gleicht
Er fegt uns von der Leiter
Wir sind wie Staub so leicht
Was soll nun werden?
Es muss doch weitergehn
Noch bleibt ja Hoffnung für uns genug bestehn
Wir fangen alle von vorne an
Weil dieses Dasein auch schön sein kann
Der Wind weht von allen Seiten
So lass den Wind doch wehn
Denn über uns der Himmel
Lässt uns nicht untergehn
Lässt uns nicht untergehn

И над нами небо

Дует ветер с севера,
Он носит нас туда-сюда.
Что стало с нами, любимая?
Горстка песка у моря.
Буря гонит песчинку дальше,
Нашей жизни подобную.
Она сметает нас с лестницы,
Мы как пыль, такие лёгкие.
Что же теперь будет?
Надо ведь продолжать.
Ещё остаётся для нас достаточно надежды.
Мы начнём всё сначала,
Ведь это существование тоже может быть прекрасным.
Ветер дует со всех сторон,
Так пусть же ветер дует.
Ведь над нами небо,
Не даст нам погибнуть.
Не даст нам погибнуть.