Paroles et traduction Udo Lindenberg - Weißt du, wieviel Sternlein stehen?

Weißt du, wieviel Sternlein stehen?

Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
An dem blauen Himmelszelt? ...
Keine Sterne mehr zu sehen,
Schwarzer Himmel - finst're Welt.
Nur der Schwefelmond hängt so fahl
über Wäldern, tot und kahl.
Weißt Du, wieviel Wolken ziehen
An dem düst'ren Himmelszelt?

Weißt Du, wieviel Ströme fließen
In das Meer am weißen Strand? ...
Wo die Killer-Algen sprießen,
Treiben Tiere to ans Land.
Wo die Sonne uns verbrennt
Durch ein Loch im Firmament.

Weißt du, wieviel letzte Chancen
Wir noch haben bis zum Schluß?
Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Ich hoffe, heute nacht
Wirst Du nicht wieder schrei'n, mein Kind,
Von schlimmen Träumen aufgewacht.

Weißt Du, wieviel Kinder speilen
überall auf dieser Welt? ...
Die nicht wissen, wohin rennen,
Wenn die Bombe von Himmel fällt.
Und sie werden irgendwo heute nacht
In so 'm Wahnsinnskrieg eiskalt umgebracht.
Und ein and'res Kind, so alt wie Du,
Kriegt vor Hunger die Augen nicht zu.

Nun schlaf doch endlich ein, mein Kind.
Und wenn Du heute nacht
Wieder weinen wirst und schrei'n mein Kind
Von schlimmen Träumen aufgewacht.
Dann laß uns nicht mehr zählen,
Wieviel Sterne da so stehen.
Dann laß mal lieber machen,
Daß wir hier nicht untergeh'n...

Do You Know How Many Stars Are There?

Do you know how many stars there are
Up in the blue heavens? ...
No stars to be seen anymore,
Black sky - gloomy world.
Only the pale sulfur moon hangs
Over the forests, dead and bare.
Do you know how many clouds are drifting
Across the gloomy sky?

Do you know how many rivers flow
Into the sea on the white beach? ...
Where the killer algae sprout,
Breeding animals wash ashore.
Where the sun burns us
Through a hole in the firmament.

Do you know how many final chances
We still have until the end?
Now finally go to sleep, my precious.
I hope tonight
You won't startle again, my love,
From a frightening nightmare.

Do you know how many children are suffering
All over the world? ...
Who don't know where to run,
When the bomb strikes from the sky.
And they'll be somewhere tonight
Murdered in cold blood in a mad war.
And another child, as old as you,
Can't close their eyes from hunger.

Now finally go to sleep, my love.
And if tonight
You start to cry again and scream, my dear,
Awakened from a scary dream.
Then let's stop counting,
How many stars are there.
Then let's make it happen,
That we won't perish here...