Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn die Nachtigall verstummt

Wenn die Nachtigall verstummt

Ich sitze an der Bar, mit 'nem Drink und 'ner Cigar.
Da schleicht herein der Sensenmann, macht mich blöde von der Seite an.
Er kommt, um mich zu holen. Die Engel sitzen auf heißen Kohlen.
Und auch die Götter haben gesagt, jetzt wird der Panik ein Ende gemacht.
Oh, ich sag, ich muss hier noch singen, das Mikro wie'n Lasso schwingen.
Jetzt aufhör'n wär'n schlechter Gag, sorry, ich kann hier echt noch nicht weg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Ich seh' die Flaggen schon überall auf Halbmast hängen.
Die Kanzlerin kniet nieder und fängt an zu flennen.
In der Tagesschau ganz eilig, sprechen sie ihn sofort heilig.
Und die Plattenfirma in solchen Zeiten kriegt derbe Lieferschwierigkeiten.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Sie sah schon immer aus wie geleckt, wie aus dem Ei gepellt.
Sie flog direkt aus dem Nest und die weite Welt.
Und sie zwitscherte Songs von Liebe und Mord.

Man pfiff ihr hinterher, an jedem wilden Ort.
Doch irgendwann ist auch für sie die Zeit gekommen.
Kleine Nachtigall flieg.
Kleine Nachtigall flieg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in den Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Quand le rossignol se tait

Je suis assis au bar, avec un verre et un cigare.
La Mort entre en scène, me fixe d'un air idiot.
Il vient me chercher. Les anges sont sur des charbons ardents.
Et même les dieux ont dit que la panique allait prendre fin.
Oh, je dis, je dois encore chanter ici, faire vibrer le micro comme un lasso.
S'arrêter maintenant serait un mauvais jeu, désolé, je ne peux vraiment pas partir d'ici.

Quand le rossignol se tait, toute l'Allemagne se couvre d'un voile lourd,
Pour pleurer, pour pleurer, dans des voiles noirs et des draps,
Quand le rossignol se tait, tout le pays se couvre d'un voile lourd,
Et au-dessus des toits, son dernier chant flotte.

Je vois déjà les drapeaux partout en berne.
La chancelière s'agenouille et se met à pleurer.
Dans le journal télévisé, ils l'annoncent tout de suite comme un saint.
Et la maison de disques, en ces temps difficiles, connaît de graves problèmes de livraison.

Quand le rossignol se tait, toute l'Allemagne se couvre d'un voile lourd,
Pour pleurer, pour pleurer, dans des voiles noirs et des draps,
Quand le rossignol se tait, tout le pays se couvre d'un voile lourd,
Et au-dessus des toits, son dernier chant flotte.

Elle avait toujours l'air léchée, comme sortie de l'œuf.
Elle a volé directement du nid vers le monde.
Et elle gazouillait des chansons d'amour et de meurtre.

On sifflotait derrière elle, dans chaque lieu sauvage.
Mais un jour, le moment est venu pour elle aussi.
Petit rossignol, vole.
Petit rossignol, vole.

Quand le rossignol se tait, toute l'Allemagne se couvre d'un voile lourd,
Pour pleurer, pour pleurer, dans les voiles et les draps,
Quand le rossignol se tait, tout le pays se couvre d'un voile lourd,
Et au-dessus des toits, son dernier chant flotte.