Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn die Nachtigall verstummt

Wenn die Nachtigall verstummt

Ich sitze an der Bar, mit 'nem Drink und 'ner Cigar.
Da schleicht herein der Sensenmann, macht mich blöde von der Seite an.
Er kommt, um mich zu holen. Die Engel sitzen auf heißen Kohlen.
Und auch die Götter haben gesagt, jetzt wird der Panik ein Ende gemacht.
Oh, ich sag, ich muss hier noch singen, das Mikro wie'n Lasso schwingen.
Jetzt aufhör'n wär'n schlechter Gag, sorry, ich kann hier echt noch nicht weg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Ich seh' die Flaggen schon überall auf Halbmast hängen.
Die Kanzlerin kniet nieder und fängt an zu flennen.
In der Tagesschau ganz eilig, sprechen sie ihn sofort heilig.
Und die Plattenfirma in solchen Zeiten kriegt derbe Lieferschwierigkeiten.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in schwarzen Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Sie sah schon immer aus wie geleckt, wie aus dem Ei gepellt.
Sie flog direkt aus dem Nest und die weite Welt.
Und sie zwitscherte Songs von Liebe und Mord.

Man pfiff ihr hinterher, an jedem wilden Ort.
Doch irgendwann ist auch für sie die Zeit gekommen.
Kleine Nachtigall flieg.
Kleine Nachtigall flieg.

Wenn die Nachtigall verstummt geht ganz Deutschland schwer vermummt,
Um zu trauern, um zu weinen in den Tüchern und in Leinen
Wenn die Nachtigall verstummt geht das ganze Land vermummt
Und oben über den Dächern schwebt ihr allerletzter Song.

Когда соловей замолкает

Сижу я в баре, с бокалом и сигарой.
И тут подкрадывается Смерть, подходит ко мне сбоку.
Она пришла забрать меня. Ангелы на угольках сидят.
И боги постановили, что панике моей пришел конец.
А я говорю, мне еще петь нужно, микрофон, как лассо, крутить.
Сейчас уйти - плохая шутка, прости, но я пока не могу.

Когда соловей замолкает, вся Германия в трауре утопает,
Чтобы скорбеть, плакать в черных платках и в полотне.
Когда соловей замолкает, вся страна облачается в траур,
И над крышами домов звучит его прощальная песня.

Я вижу флаги приспущены повсюду.
Канцлер на колени падает и начинает рыдать.
В экстренных выпусках новостей его сразу объявляют святым.
А у звукозаписывающей компании в такие времена начинаются жуткие проблемы с поставками.

Когда соловей замолкает, вся Германия в трауре утопает,
Чтобы скорбеть, плакать в черных платках и в полотне.
Когда соловей замолкает, вся страна облачается в траур,
И над крышами домов звучит его прощальная песня.

Она всегда выглядела с иголочки, как новенькая копеечка.
Она вылетела прямо из гнезда и весь мир объездила.
И пела песни о любви и смерти.

За ней свистели вслед в самых диких местах.
Но однажды и для нее пришло время.
Лети, маленький соловей.
Лети, маленький соловей.

Когда соловей замолкает, вся Германия в трауре утопает,
Чтобы скорбеть, плакать в платках и в полотне.
Когда соловей замолкает, вся страна облачается в траур,
И над крышами домов звучит его прощальная песня.