Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn du durchhängst

Wenn du durchhängst

Wenn der Tag zu Ende geht
Und du hängst allein zu Haus
Und du weißt nicht, wie es weitergeht

Musst du wissen jederzeit
Ich bin immer startbereit
Denn für uns ist es doch nie zu spät

Ganz egal, wo ich grad bin
Schon komm ich rüber

Wenn du durchhängst
Gibt's nicht stärkeres als uns zwei
Wir halten fest zusammen
Alles andere
Geht uns am Arsch vorbei
Am Arsch vorbei

Wie viel Jahre sind wir jetzt
Schon durch diese Welt gefetzt?
Komplizen, die wir immer waren

Haben uns locker angestellt
An der Achterbahn der Welt
Und sind eigentlich immer sehr gut gefahren

Mal gings ab, mal waren wir down
Aber nichts hat uns umgehauen

Wenn du durchhängst
Gibts nicht stärkeres als uns zwei
Wir halten fest zusammen
Alles andere
Geht uns am Arsch vorbei

Wenn du Trouble hast
Mehr geht nicht, als wir zwei
Dann sag ich: "Bleib mal cool"
Selbst der härteste Scheiß
Geht irgendwann wieder vorbei
Ey, das ist doch klare Sache

Wie zwei so Typen an der Autobahn
Halten den Daumen in den Wind
Es wurde Zeit mal wieder loszufahren
Weil wir beide ganz weit vorne sind

Wenn du 'n Freund hast
'N Komplizen so wie mich
Dann drehen wir schon die Dinger

Wenn du durchhängst
Gibts nicht stärkeres als uns zwei
Wir halten fest zusammen
Alles andere
Geht uns am Arsch vorbei
Am Arsch vorbei

Wenn du durchhängst
Mehr geht nicht, als wir zwei
Dann sa' ich: "Bleib mal cool"
Selbst der härteste Scheiß
Geht irgendwann wieder vorbei

Если ты падаешь духом

Когда день подходит к концу
И ты одна дома скучаешь,
И ты не знаешь, как жить дальше,

Ты должна знать всегда,
Я всегда готов прийти,
Ведь для нас еще не слишком поздно.

Неважно, где я сейчас,
Я уже спешу к тебе.

Если ты падаешь духом,
Нет ничего сильнее нас двоих.
Мы крепко держимся друг за друга,
Все остальное
Нам до лампочки.
До лампочки.

Сколько лет мы уже
Носимся по этому миру?
Сообщники, какими мы всегда были,

Легко относились ко всему,
На американских горках жизни,
И, по сути, всегда отлично справлялись.

Иногда взлеты, иногда падения,
Но ничто нас не сломило.

Если ты падаешь духом,
Нет ничего сильнее нас двоих.
Мы крепко держимся друг за друга,
Все остальное
Нам до лампочки.

Если у тебя проблемы,
Больше некуда, чем к нам двоим.
Тогда я скажу: "Оставайся спокойной,"
Даже самое жесткое дерьмо
Когда-нибудь пройдет.
Эй, это же очевидно.

Как два таких типа на автостраде,
Держим большой палец на ветру.
Пришло время снова тронуться в путь,
Потому что мы оба далеко впереди.

Если у тебя есть друг,
Сообщник, такой как я,
Тогда мы уже провернем эти дела.

Если ты падаешь духом,
Нет ничего сильнее нас двоих.
Мы крепко держимся друг за друга,
Все остальное
Нам до лампочки.
До лампочки.

Если ты падаешь духом,
Больше некуда, чем к нам двоим.
Тогда я скажу: "Оставайся спокойной,"
Даже самое жесткое дерьмо
Когда-нибудь пройдет.