Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst

Wenn du mein Kind wärst
Würd' ich dich tragen
Auf meinen Schultern
Den ganzen Tag

Wir würden lachend
Den Strand entlang jagen
Bis ich absolut
Keine Luft mehr hab'

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'Ne große Brause

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Und dann hüpfen wir
Glücklich nach Hause

Und wärst du meine Schwester
Und ich 'n bißchen größer
Ich würd' dich beschützen
Ganz ritterlich

Vor allen den Bösen
Die dir was wollen
Dann haben die Respekt
Und wehe nicht...

Ich würd' dir erzählen
Von der großen Welt
Und dann fahren wir zusammen
Da hin

Ja, wir wär'n zwei so richtige Stadtindianer
Und ich sag dir,
Wie stolz ich auf dich bin

Und wärst du meine Mutter
Dann hätte ich jemand
Der auf mich achtet
So ab und zu
Würdest öfter mal sagen:
Ja, muß das denn sein?
Muß man denn wirklich
So'n verrückter Hund sein wie du?

Und wenn ich mal durchhäng'
Nimmst mich in den Arm
Und was dann hilft
Das weißte ganz genau...
Und du würdest mir verzeihn
Immer wieder verzeihn
Immer wieder verzeihn
Auch wenn ich noch so 'ne große Scheiße bau

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum
Lieb' ich dich so sehr

Dann krabbeln wir beide
Die Dünen hoch
Und dann gibt's noch
'N großes Eis

Deine kleinen Hände
In meiner Hand...
Dann muß ich wieder los -
Deine Tränen sind heiß...

Du bist das alles
Alles für mich
Und darum sag' ich:
Ohne dich
Könnt' ich zwar leben
Aber nicht so richtig...

If You Were My Child

If you were my child
I'd carry you
On my shoulders
All day long

We would chase each other laughing
Along the beach
Until I was absolutely
Out of breath

Then we would both crawl
Up the dunes
And then there would be
A big shower

Your little hands
In my hand...
And then we would skip
Happily home together

And if you were my sister
And I were a little bigger
I would protect you
Quite knightly

From all the mean people
Who wanted to harm you
That would put some weight behind their hesitance
And at no expense...

I would tell you
About the big world
And then we would drive
To the horizon

Yes, we would be two real city Indians
And I would tell you,
How proud I am of you

And if you were my mother
Then I would have someone
Who would look out for me
Sometimes
You would say more often:
Yes, I had to do this?
Does one really have to
Be a crazy fool like you?

And if I'm ever down
Take me in your arms
And what will help
You know exactly...
And you would forgive me
Forgive me again and again
Forgive me again and again
Even if I make such great shit

You are everything
Everything to me
And therefore
I love you so much

Then we would both crawl
Up the dunes
And then there would be
A big ice cream

Your little hands
In my hand...
Then I have to go again -
Your tears are hot...

You are everything
Everything to me
And that's why I'm saying:
Without you
I could live
But not very well...