Paroles et traduction Udo Lindenberg - Wenn du mit ihm schläfst

Wenn du mit ihm schläfst

Ein Indianer kennt kein Schmerz
Das hab ich immer gedacht
Aber jetzt, wo ich dich seh
Da tut es doch so weh
Wie haben wir das bloß gemacht?
Wie konnte das bloß passiern?
Wir hatten doch soviel vor
Wieso mußten wir denn verliern?

Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann immer noch an mich?
Machst die Augen zu und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küßst
Denkst du dann noch an mich?

Hör mir die alten Platten an
Und denk zurück an jeden Moment
Der ganze Film, der zieht cnrbei
Doch: wo ist das happy end?
Ich glaub, ich werde es nie verstehn
Sag mal, ist dir überhaupt klar
Daß du jeden Tag das verrätst
Was eigentlich unsere Sache war

Wenn du mit ihm schläfst
Denkst du dann
Immer noch an mich?
Machst die Augen zu
Und stellst dir vor
Das wäre immer noch ich?
Und wenn du ihn küßt
Denkst du dann noch an mich?

Когда ты спишь с ним

Индеец не чувствует боли
Я всегда так думал
Но теперь, когда я вижу тебя
Мне так больно
Как же мы до этого дошли?
Как это могло случиться?
У нас было столько планов
Почему мы должны были проиграть?

Когда ты спишь с ним
Думаешь ли ты обо мне?
Закрываешь глаза и представляешь
Что это всё ещё я?
И когда ты целуешь его
Думаешь ли ты обо мне?

Слушаешь старые пластинки
И вспоминаешь каждый момент
Весь фильм проносится перед глазами
Но где же счастливый конец?
Я думаю, я никогда этого не пойму
Скажи, ты вообще понимаешь
Что каждый день ты предаёшь
То, что было только нашим?

Когда ты спишь с ним
Думаешь ли ты
Всё ещё обо мне?
Закрываешь глаза
И представляешь
Что это всё ещё я?
И когда ты целуешь его
Думаешь ли ты обо мне?